lxMBbm

Recommendations

Info

GUS 245ctCuando snlia a p stwhfilaba su cuchilloDejiindolo relumbranteComo el espejo mas fino.))(IJuk.fcmi, .)((No hai un hombre gustadorQue no tenga su refranI cuando gustarido esthLo lncen a cui1 rnej0r.a(GALLARDO. - El Gustador.)
BABILOSO.aBabil~so, en nuestro lenguaje familiar es aqu& quaen suconducta da muestras de habilidad e intelijenciai mui especialmente de astucia. 0 nos enga5an lasapariencias o este habiloso chileno noes mas que el Kabilddoso,andaluz que se aplica a la persona que tiene habilidades.Comparando el us0 de hdbil el de Izabiloso, es fhilnotar que miintras aqukl indica la posesion de altas o porlo mhos de Gtiles facultades, Bsteindica solo que se tienenlas precisas para las pequeGas ernpresas i grandes travesuras.Bdbil es el publicista, el jeneral, el abogado, el banquero,i hasta el artesano: habiloso es el niEo que, despraesde hacer alguna rateria en la alacena o algun estropicioen el jardin, encnentra medios de obtener perdon i bizcochosde yupu.Son tantos i tan varios 10s sentidos que en castellano tieneeste verbo segun la manera como se costruya7 que no esGcil cosa atinar con aquellas construcciones i acepcionesque puedaii estimarse en justicia como verdad'eros provincialismosde Chile. Las que eiacontramos en nuestros apuntesi vamos a someter, no sin algun rece107 al criteriodel lector ilustrado son !as siguientes:
Page 4 and 5:
VI11de 10s profesores que lo enssii
Page 6 and 7:
zprectaniente la lengna de Camoens.
Page 8 and 9:
XI1bde agregar d Diccionario, si es
Page 11 and 12:
A 3cortase sus wlaciones con la viu
Page 14 and 15:
6 ABAnifiesto ciiando est;, verdes.
Page 16 and 17:
8 ABUCBese de su peso que, no tenie
Page 18 and 19:
10 ACCconsiste en no acabar el regl
Page 20 and 21:
12 ACHAvoces apuntadas; pero si ent
Page 23:
AER 15c(Adefesios-Palabra corrupta
Page 26 and 27:
18 AGUAGUACHARSE.Tiene este verbo c
Page 28 and 29:
20 ALAoido emplear picante como sus
Page 33 and 34:
All A 25tcn ?iiizeim, esto es, muje
Page 35 and 36:
Amasandevo, CI,?-ius.ccAyer como au
Page 37 and 38:
131 Biccionabuenos cscrit.... Culli
Page 39 and 40:
((CU,Sin reh 10sIEn espaiiol noacci
Page 41 and 42:
ARL: 33gilifica, mino tiadie lo ign
Page 43 and 44:
Acerca detiario de perfmarlanas o t
Page 45 and 46:
A1 que vende a1expende se le llamaI
Page 47 and 48:
AI), 1% 39PI conformarse mejor con
Page 49 and 50:
aIli se dijo, nosDo?i Diego Po r th
Page 51 and 52:
Cuando unmejoria ni apor la maiiard
Page 53 and 54:
La monturnuestros pa:EQIAS(CDe sent
Page 55 and 56:
AZX 47j derivado de a zor, (ave de
Page 57 and 58:
50 B.4GBACESILLA.Para comprender cu
Page 59 and 60:
52 BAJPero la incorreccion apuntada
Page 61 and 62:
54 HAS9 I todos cunn’tos vaganDe
Page 63 and 64:
66 BARra parece ~n provincialism0 a
Page 65 and 66:
BAS-$Qui& es el padrino?-Don Juan h
Page 67 and 68:
60 BLOque su us0 sea jeneral en la
Page 69 and 70:
62 BOCEste alegato en favor de boch
Page 71 and 72:
81 BOLLas tarjas para las funciones
Page 73 and 74:
66 BOTcastellano antiguii, segun se
Page 75 and 76:
Roya es ima voz maritima que sigili
Page 77 and 78:
70 33ULtradas; a Bstas la inuerte d
Page 79 and 80:
CABEZON.Corno epiteto que conviene
Page 81 and 82:
CACH 75propios datos cacaraAa (jcac
Page 83 and 84:
C)-CACH 4 iel ser"ror SalvA, de la
Page 85 and 86:
CAL 79CALCHB, ON, OVA, UDC, UDR.Cal
Page 87 and 88:
ICAL 81h ver si quita la gana.Una f
Page 89 and 90:
poCAM 83que, aunque rams veces, sol
Page 91 and 92:
CAN 85Cancha es entre iiosotros el
Page 93 and 94:
CANDELILLAS.LlaIhan asi en Chile 10
Page 95 and 96:
CAPS9 i, cccaZo, instrumento hue-CO
Page 97 and 98:
C.4R 91nombre, viven observando en
Page 99 and 100:
CAR 83uAndaban 10s hombres jeneralm
Page 101 and 102:
CARTUCHO, CUCURUCKO.Dejamos, sobre
Page 103 and 104:
\CXRA 97su sable o garrote; al paso
Page 105 and 106:
CAS 99da a 10s gziasos chilenos; i
Page 107 and 108:
CAT 101tas sus nidos en agu,jeros q
Page 109 and 110:
CAU 103lamelzte, i reunidos. en uno
Page 111 and 112:
CEP 105CEBOLLON, ONA.'Por solteron,
Page 113 and 114:
COL 107q8 rasgard por leerosLa cubi
Page 115 and 116:
COCH 109aCuando sali de mi tierraDe
Page 117 and 118:
COG 111mar, imitando el lenguaje de
Page 119 and 120:
COIl 113trI la opinion que en el di
Page 121 and 122:
C 0.M 115&as alegre, pero siempre s
Page 123 and 124:
COS 11'7aqui la costumbre de ios co
Page 125 and 126:
,ti&. Como el que est& con uii comi
Page 127 and 128:
CORR 121CORCOVA.El llamar asi a la
Page 129 and 130:
COS 123LO mas singular es que el an
Page 131 and 132:
COT 125COSTIPADO, ACION.hlgunos cre
Page 133 and 134:
CRE IL 27MVeinte mil i mas murieron
Page 135 and 136:
CON129CUADRA.'S ~ es O en verdad cu
Page 137 and 138:
C7JACRUJIDERA.Llamamos asi las tiri
Page 139 and 140:
CUE 135CUEIERTO.Usase inipropiament
Page 141 and 142:
CUM '135I a 10s museos, eran ellas
Page 143 and 144:
CUS 137So faltan en la Wiqtoria de
Page 145 and 146:
Destrozar con la espuela 10s hijare
Page 147 and 148:
CHAL 141en cnso de fallecimiento qu
Page 149 and 150:
CHAM 143ana tapa fija en la parte d
Page 151 and 152:
puede tener otro orijque en castell
Page 153 and 154:
Del araucano chaiJerga, que por loS
Page 155 and 156:
CHAQ 140de 10s grandes nros que sol
Page 157 and 158:
,CEG 151&as iirimeras noticias de q
Page 159 and 160:
CIIAY 153CHAUCIIA.fin quichua i ara
Page 161 and 162:
C H A T a 35(1esProvistos alzibanse
Page 163 and 164:
CITICII 157q,oe ha hccho la cilico?
Page 165 and 166:
CELL B 39remedamos el mauIlido de 1
Page 167 and 168:
Debe decirse chincharraco.CHIXGANh.
Page 169 and 170:
CHIN 1163les recordaron !as que car
Page 171 and 172:
CHIT 165318s nos at+reternos a adel
Page 173 and 174:
CHOC 167da corriente; como quiern q
Page 175 and 176:
CHOCO.fiombre que damos a una espec
Page 177 and 178:
CHOR 171sill duda ninguiia que esta
Page 179 and 180:
CHUE 1-73de ]a cual nos asegura n a
Page 181 and 182:
CHUEI75Sacail la bola a la linea de
Page 183 and 184:
CEIUP 177El antor del K2hfuizo habl
Page 185 and 186:
IDEnSe le acerc6 por ideaEl malvado
Page 187 and 188:
152 DEMuSabe, Ea Juanrz, que si con
Page 189 and 190:
184 DESjenal en que se encuentra; e
Page 191 and 192:
I86DESojeriza que inspira a ciertas
Page 193 and 194:
DESPARPAJO.En espaiiol desparpajo s
Page 195 and 196:
190 DES((La augusta soledad que la
Page 197 and 198:
192 DIKDe desear seria que se proce
Page 199 and 200: '194 DITdel coche se dispararon. Pa
Page 201 and 202: 196 DOSTal vez este clonzkzguejo nd
Page 203 and 204: P 98DRODRAUONEAR.Del oficial mayor
Page 205 and 206: 200 BSEDel quichua Jldttlihiina, ga
Page 207 and 208: 202 EMPcando eiithces el hecho de r
Page 209 and 210: 204 ENCde suponer que el que se ahi
Page 211 and 212: 206 ENRuAl tercer dia torn6 a ser d
Page 213 and 214: 203 BSCEPiGBbli'E.Usan algrinos est
Page 215 and 216: 210 ESPE,SCU€’IDERA.Afectando l
Page 217 and 218: 21 2 ESTESQUINAZO.En iiuestro Iengu
Page 219 and 220: 214 EXTEs un &til chilenismo tomado
Page 221 and 222: 216 FILchas de preguntas i respuest
Page 223 and 224: 218 FOR(Anales de la Universidad, d
Page 225 and 226: 220 FREFRANGOLZO, AR.iC6mo se llama
Page 227 and 228: 232 ImEdecirse que 13 fregom no esi
Page 229 and 230: 224 FULctXllii en io? pasaclos aGos
Page 231 and 232: 226 FUNsen se sirvio enviarnos las
Page 233 and 234: 228 FUT .rotos suelo significar ni
Page 235 and 236: 230 GAUdenotar la paga que el dueii
Page 237 and 238: L. 232 GRIEn America se ha hecho de
Page 239 and 240: 234 - GUAQUACARNACO , h.Se dice bur
Page 241 and 242: 236 * GUATambien suele decirse $?ca
Page 243 and 244: ~I 238GUAliecho figurar SZI nombre
Page 245 and 246: 240 GUA.trar con sus espolones de h
Page 247 and 248: 242 CdA&e an0 a uno la visitanEl ga
Page 249: 244 GUSpes i no buqm$ue, como es ma
Page 253 and 254: HAC ' 2494.' Hacerse: no sabemos si
Page 255 and 256: HEX 251tiempo inmemorial; gallos, t
Page 257 and 258: I-IIE 253zag de plata con que guarn
Page 259 and 260: HUE 265((A1 forzudo extremeiio habr
Page 261 and 262: RUI 257IKJEVADA .'&tevada, rcidada,
Page 263 and 264: BURc(jUL esth roncando el bhrbaro.
Page 265 and 266: 202 INFINCLUSIVE.Es este un adverbi
Page 267 and 268: 964 IN&INHUDIANO, A:,Es en espaiiol
Page 269 and 270: 266 IPEvierno, iizvernadero es el l
Page 271 and 272: JSARA.'Jab0 es un provincialismo cu
Page 273 and 274: LABORERO.Es voz minera que sirve pa
Page 275 and 276: LA&2?3LAPICERA.Lopicera no es palab
Page 277 and 278: LAU 275Iombianos, que llaman rejo a
Page 279 and 280: \2’77Engar”l6lo por tanto nn se
Page 281 and 282: LE§ 279aeiavios. Su iiombre cienti
Page 283 and 284: + r LIO 28 zLICOREEA.Xo encontramos
Page 285 and 286: LIUDO,A, LIUDEZ.Talvez del quichua
Page 287 and 288: LOC 285120 recurrirernos ala grarnf
Page 289 and 290: LONGANINIDAD.Suelen decir algunos.
Page 291 and 292: ELEV 289vocabulario espaEiol sucede
Page 293 and 294: I292 MACuna contusion, como en 10s
Page 295 and 296: 294 . 3IAL&tar a1pm hecho el nznldi
Page 297 and 298: MAMdba a inclinarse a1 abismo1 excl
Page 299 and 300: \298 XI AN(CCiudadanos el amor sagr
Page 301 and 302:
300 &I ANc(Un Eiermoso caballo blan
Page 303 and 304:
302 &IANnA Tomizas en fin la dilije
Page 305 and 306:
30 tDos palabras castizas que emple
Page 307 and 308:
306 MAScionario de la Academia no d
Page 309 and 310:
’308 MATMATANCERQ.Llarnamos a1 qt
Page 311 and 312:
310 NED$una de las tres ha podido a
Page 313 and 314:
312 MENtrDijo, i a todos un cruel d
Page 315 and 316:
314 METr,En el mismo sentido se dic
Page 317 and 318:
MIELERO.Del que vende miel, i del l
Page 319 and 320:
318 MOCcc--i&ui8n?,> me dijo, como
Page 321 and 322:
320 MOLNOJINETE.'bice el seEor Vicu
Page 323 and 324:
322 MOTIIIONTAGA. ,Usamos esta pala
Page 325 and 326:
324 hIUzMUJO, A.Servimonos con frec
Page 327 and 328:
Del quichua nanai, -dolor, enfermed
Page 329 and 330:
Del quichua fia3a, hermana, amiga,
Page 331 and 332:
Ro 33180 o ,A- i iEa se anteporien
Page 333 and 334:
534 OPEDon Rafael Maria Baralt i do
Page 335 and 336:
336 ONCelernento para empeiiar todo
Page 337 and 338:
338 QVEityo soi el otro; i me conoc
Page 339 and 340:
340 PAC((0s envio agora estas epist
Page 341 and 342:
342 PAJAhora bien, como lo que no s
Page 343 and 344:
344 PAXdompaiiero, no Emai por qu8
Page 345 and 346:
PANTEONSe llama en Chile eualquier
Page 347 and 348:
345 PARprenden muchas cosas o indiv
Page 349 and 350:
350 FARMora se connaturalin3 con 61
Page 351 and 352:
352 PARd'isso se deve usar acauteia
Page 355 and 356:
35sPAYsobre una torre del castillo
Page 357 and 358:
353 PEGa1 aque’llas dulces tensio
Page 359 and 360:
360 PEGPECHUGA, ON,QNAZO.Pechziga e
Page 361 and 362:
382 PEEPELADERO .'Es en espaGol el
Page 363 and 364:
364 r” E I’Tcopadepellejon, met
Page 365 and 366:
366 PER((El aguacate da un fruto de
Page 367 and 368:
Er voz de orijen haitiano, gne se e
Page 369 and 370:
370 PICPICADA(0 GRANO.)Llaman asi e
Page 371 and 372:
372 P1FPIDUPES.Del araucano piclill
Page 373 and 374:
’ 374 PIL((En la parte central de
Page 375 and 376:
376 I’IPPintar, alabarse a si mis
Page 377 and 378:
I3178 PIRha. Cierto que se usa; per
Page 379 and 380:
380 PLAPIZCOIRO.Del niiio pequefio,
Page 381 and 382:
352 PO8signar a 10s mozos que acosa
Page 383 and 384:
354 POI%nI a pesar de esto me he ll
Page 385 and 386:
356 POTPOSTRERO, A.No hai necesidad
Page 387 and 388:
358 PREUPRESTABPISTA.-E~ que toma,
Page 389 and 390:
390 PROuna noticia, llevar comunica
Page 391 and 392:
392 I’umCsase por toda clase de p
Page 393 and 394:
394, ruY'PUNTADA.Decimos mal por pu
Page 395 and 396:
QUEBRAD.4.- Eo acertamos 8 adivinar
Page 397 and 398:
QUI 309- 136nFrancisco de Quevedo d
Page 399:
QUI 401da de pata en qulncha, es un
Page 402 and 403:
404 R2UImujeres han notado que el s
Page 404 and 405:
ciones de 10s indijenas, le dierin
Page 406 and 407:
%OSRhSRASCARSE.Otro verbo que agreg
Page 408 and 409:
410 REARhUDAL.Raras veces aciertan
Page 410 and 411:
12 REC((Pido que atcnta oreja me se
Page 412 and 413:
e castizo de elloses re2ecillas.((L
Page 414 and 415:
Casi no usamos de otra palabra para
Page 416 and 417:
Por alino?ieda es chilenisrno tan c
Page 418 and 419:
-.,.420 RESctUn yengo lleg6 pidiend
Page 421 and 422:
Diccionario de I:t Academia, rezinz
Page 423:
RIT 425papel para clavarla en puert
Page 426:
428RULUn minero de p rofesion nos a
Page 429 and 430:
432 SI?en cuya lengua Z~TZCU es mas
Page 431 and 432:
431SENLa accion de Eiablar enKTA nr
Page 433 and 434:
436 SE3cruz o maczquinn) se palpaba
Page 435 and 436:
Y Y ".I "l." I" y v - v "1. u - JWI
Page 437 and 438:
440SOD...... ccpor el comedoi - que
Page 439 and 440:
44'2 SUPdecir como niuchos afirman
Page 442:
SUT 445,iempo no conoci6 10s superl
Page 446 and 447:
TAM 449Sillero i silletero, no son
Page 448 and 449:
TEL 45110s primeros aiios de la con
Page 450 and 451:
de ti.Nosotros Ilamamos tambien de
Page 452 and 453:
TOC 455nFilntXnpmi cnn nrecaiiciona
Page 454 and 455:
TOM 457ctPero advertid que en sujet
Page 456 and 457:
TOP, 359TOPEAR.En castellano hai to
Page 458 and 459:
TRA 461que tiene elhibito de ofende
Page 460 and 461:
TRA 463TRASBOCAR:Acerca de este ver
Page 462 and 463:
TRIPA GORDA.Es como la jente que sa
Page 464 and 465:
ULERO.Llaman asi las cocineras de n
Page 466 and 467:
cplural clel pronomore personal tu.
Page 468 and 469:
CU~llLldil Ce J a Ill~llU UIl UULU
Page 470 and 471:
474 VELiior Isaacs a su novela Mari
Page 472 and 473:
(VICU~A MACKENNA. -Historiade Santi
Page 474 and 475:
910 VOLder0 i vifiador. Pudo tambie
Page 476 and 477:
PDice el seiior Bello en su Ortoloj
Page 478:
LcrL,bULIJu "0 lLW""L Y".A""AUU. v-
Page 481:
z VLl 4F-(LU fin cs bueno seiioresQ
show all

lxMBbm

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?