lxMBbm

PAY 357j,Cuhl es la etimolojia de estas voces? NO nos atrevemosa afirmar ninguna, si bien nos inclinamos a creer queellas Sean una aplicacioiz a estos rixticos trovadores dela palabra ppaclla que en quichua es el cam~ieslno pohre.Sobre 10s payadores i sus versos, dice el sefior Valdemamaen su Bosquejo histdrico cle la poesia clzilena:. . . . . . . ctTienen una literatura especial que vamos a tra-tar de esponer en pocas palabras. No conocen mas quetres clases de composiciones, que son la lonada, el cowidoi la pnlla.((Lapatla, en fin, es una composicion de cuartetas enque se pregurita i se responde: composicion eminentementeagresiva, siempre improvisada, lucha intelectuxlque tiene lugar entre dos palladom i que hace la delicia(dispense Ud. sefior Baralt) de la cliingana.aCCTUVO tambien el placer de asistir a un rodeo i oy6 10sgritos de 10s huasos i 10s dichos con pretensiones de graciososde 10s palladores de la CQmarCa.))(a. BLEST GANA.--Ea Aritrne'tica e% el a??20?".)ctTal fu6 por San BorombonLa madrugada del diaEn que el palladoy debiaRacer la continuacionDel cuento aquBl que sabia.7)(kh~d~vB1 .-La Madrugada .)gTiene la palabra paya un equivalente csstellano? Laque mas se le aproxima de cuantas est& en nuestro conocimientoes trova; per0 trova no trae a la imajinacionla idea de una composicion podtica i dialogada, que es loque distingue a las payus de las trovas.Los franceses tienen la voz, a1 parecer provenzal, tenson,si bien ella no se encuentre en el Diccionario de Noel iChapsal.,$bdriamos traducirla por tension? Creemoi que si. Noviene ella, es cierto, en 10s diccionarios de la lengua; perono faltan apreciables escritores que la hayan usado, sobretodo en verso.