Benedetti, Mario - Letras del continente mestizo

ROA BASTOS ENTRE EL REALISMO YLA ALUCINACIONAugusto Roa Bastos es uno de los pocos nombresexportables de la actual literatura paraguaya. Aunqueantes de 1953 ya había publicado varios libros (Poemru,1942; Fulgencio Miranda, novela, 1942; Mientras llegael día, drama, 1945), es en ese año cuando asciendea la notoriedad continental con un libro de cuentos:El trueno entre las hojas. A pesar del deleite casi morbosocon que Roa Bastos encaraba en ese volumen elespectáculo violento y caótico de su realidad paraguaya(de la que no se aparta jamás, como si estuviera cumpliendouna consigna), su estilo era lo suficientementeconciso, ágil y -en el mejor de los sentidos- efectista,como para que a través de los diecisiete cuentos nodecayese el interés del lector.Por lo general, la anécdota hahía sido extraída dela realidad y encuadrada en lo literario, con verdaderosentido de las proporciones. Eran ejemplares, en esteaspecto, cuentos como Audiencia privada (que podríahaber sido firmado por Maupassant), Galopa en dostiempos y El caraguá; seguramente los puntos más altosde aquel libro. La visible debilidad residía en la técnicadespareja, en la repetición de efectos, en ciertosfinales -como el de Pirulí- inútilmente confusos, peroninguna de esas endebleces alcanzaba a sofocar la vozdel narrador, cuya eficacia directa y fuerza temperamentalsirvieron para inscribirlo desde entonces en labuena tradición.Ahora, en Hijo del hombre (1960), Roa Bastosconstruye su relato con una hondura, una inventiva yun poder de comunicación, muy superiores a los quemostraba aquel Irregular intento de siete años atrás.Enraizando la peripecia en el viejo Macario, "hijo mostrencode Francia", y Ilevéndola hasta la miserable 115