Benedetti, Mario - Letras del continente mestizo

origen a su libro, fueron realizadas precisamente en laprovincia de Chiapas, o sea la misma región en quetranscuren las dos novelas de Castellanos. Pozas brindael lado risueño de la zona; Castellanos el lado dramáticoy hasta trágico.Balún Canán (que me parece la más lograda de Iasdos novelas) está centrada en los recuerdos de la pro·tagonista, una niña de siete años, y aunque la narraciónabandona frecuentemente la primera persona para hrindarenfoques casi objetivos de la peripecia, aquel núcleoanecdótico es lo suficientemente poderoso como paraimpedir que los distintos elementos de la novela se dispersen,pierdan cohesión. Balún Canán, o sea "nueveestrellas" es el nombre dado por los mayas al lugaren que hoy tiene asiento Comitán, en Chiapas. Es elMéxico de la zona fría, junto a la frontera con Guatemala;el tiempo es algún instante de la extendida y aveces confusa post-revolución, cuando la voz de Cárdenas"pronunciaba justicia" y "el tiempo había maduradopara que la justicia se cumpliera".Castellanos, como lo volverá a hacer en 8U segundanovela, brinda los dos puntos de vista, el del blancoy el del indio, en un conflicto de razas, en una críticaetapa de la convivencia, que se arrastra con odios, conmiedos y sin aparentes soluciones. La novela tiene, encuanto narración, altos y bajos, pero hay que reconocerque el conflicto va creciendo capítulo a capítulo. Al·gunas páginas, como las del discurso en español queErnesto pronuncia borracho frente a los muchachosindígenas que sólo entienden tzeltal, son excelentes ymuestran la tensión verbal que esta narradora puedellegar a conseguir. Y al final, cuando la protagonistacorre en la calle tras una india cualquiera, creyendoque es la que vigiló su infancia ("Dejó caer los brazosdesalentada. Nunca, aunque yo la encuentre, podré reconocera mi nana. Hace tanto tiempo que nos separaron.Además, todos los indios tienen la misma cara"),la incomunicación -presente, irremediable, inmóvildelas razas, sugiere una larga continuación de suspica- 167