FUENTEOVEJUNA2-book-web
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
118 FUENTEOVEJUNA<br />
esos crïados de ver<br />
tan notable ligereza.<br />
ESTEBAN Es una estremada pieza. 955<br />
Pardiez, que puede correr<br />
a un lado de un delincuente<br />
o de un cobarde en quistión.<br />
COMENDADOR Quisiera en esta ocasión<br />
que le hiciérades pariente 960<br />
a una liebre que por pies<br />
por momentos se me va. 254<br />
ESTEBAN Sí haré, par Dios. ¿Dónde está?<br />
COMENDADOR Allá. Vuestra hija es.<br />
ESTEBAN ¿Mi hija?<br />
COMENDADOR<br />
Sí.<br />
ESTEBAN Pues ¿es buena 965<br />
para alcanzada de vos? 255<br />
COMENDADOR Reñilda, alcalde, por Dios.<br />
ESTEBAN ¿Cómo?<br />
COMENDADOR Ha dado en darme pena. 256<br />
Mujer hay, y principal,<br />
de alguno que está en la plaza, 970<br />
que dio a la primera traza,<br />
traza de verme. 257<br />
ESTEBAN<br />
Hizo mal;<br />
y vos, señor, no andáis bien<br />
en hablar tan libremente.<br />
COMENDADOR ¡Oh, qué villano elocuente! 975<br />
¡Ah, Flores! Haz que le den<br />
la Política, en que lea<br />
254 El comendador sugiere que hay que poner al galgo a competir (hiciérades pariente) con la<br />
liebre que huye (que por pies...se me va). Se prolonga aquí la alegoría de la caza de amor, pues<br />
liebre tiene connotaciones eróticas.<br />
255 para alcanzada de vos: ‘para emparejar con vos’.<br />
256 darme pena: ‘hacerme sufrir’.<br />
257 Es juego de palabras: a la primera señal del Comendador (primera traza), la mujer urde el<br />
medio de poder concertar una cita (traza de verme).