FUENTEOVEJUNA2-book-web

RESTAURAR LA PALABRA DE LOPE
1. RESTAURAR LOS TEXTOS
A Alberto Blecua, con profundo respeto y cariño,
de todo PROLOPE, por ser, como él es, Maestro y
amigo, en conmemoración del XXV aniversario de la
publicación de su Manual de crítica textual, que nos
ha guiado en nuestros primeros pasos como editores
El paso del tiempo y las más variadas circunstancias envejecen, con el mismo
rigor que a las personas, a las obras de arte. La sólida y esplendorosa fachada de
una catedral, labrada en piedra, puede resquebrajarse sin el necesario cuidado.
La luminosidad de un cuadro de Francisco de Goya o de Joaquín Sorolla puede
llegar a apagarse. En una gran ciudad una joya de la arquitectura puede quedar
completamente ennegrecida, casi irreconocible, al irse adhiriendo, acumulando,
con el paso de los años, partículas y más partículas de contaminación. Algo
similar, podríamos decir, ocurre con las obras literarias. Y es aquí donde debe
acudir el filólogo para restaurar los textos, las palabras, igual que acuden los
restauradores de arte para salvar las grandes obras pictóricas o arquitectónicas,
recuperando colores, brillos, matices. En esta labor está empeñado desde hace
años el grupo de investigación PROLOPE, del Departamento de Filología
Española de la Universidad Autónoma de Barcelona, cuyo proyecto es
restaurar los textos dramáticos de Lope de Vega, con el generoso apoyo de
varias instituciones, principalmente la Sociedad Estatal de Conmemoraciones
Culturales (SECC) y el Ministerio de Educación y Ciencia.
Paradójicamente, en el caso de la obra literaria es el afán de disfrutar
de ella, de difundirla y perpetuarla, el que acaba por estropearla. Vamos a
explicarlo de una manera muy clara: para disfrutar la obra literaria, para
que llegue desde la mesa del escritor a las manos del lector, es necesario
difundirla y, para difundirla, hacer copias. Pues bien, está demostrado que
en el proceso de copia, de manera casi inevitable, la torpe mano y mente del
hombre introducen algunos errores. Si el copista lee y memoriza una oración,
una serie de diez palabras de un texto, al trasladarla a su copia puede olvidar
una de ellas, omitirla, desplazarla o cambiarla. Las razones por las que esto