FUENTEOVEJUNA2-book-web

60 FUENTEOVEJUNA
decir, no es un verso que sobre en B, sino que claramente es un verso que falta
en A. Si la secuencia fuera B > A, se trataría de un verso perdido u omitido en
la segunda edición; si la secuencia es A > B, es un verso añadido en la segunda
edición. Se pudo añadir por conjetura (inventado por el impresor) o bien
porque se dispusiera del manuscrito o lo hubiera señalado el propio poeta tras
percibir el error. Nada podemos asegurar al respecto. 12 Independientemente
de su autenticidad, lo cierto es que algo delata que se trata de un verso añadido
en B. Y es que si veníamos observando que A y B coinciden sistemáticamente
«a plana y renglón», en el folio 273r, donde aparece el verso en B, acaban
en un verso distinto: en A «Haríalo por reír» (v. 1499) y en B «¿cómo se
puede sufrir?» (v. 1498), como consecuencia de haber introducido el verso que
faltaba (véanse las láminas V y VI).
En el folio siguiente A no presenta ninguna peculiaridad, mientras que
B presenta lo que podríamos llamar un ajuste de la composición. En el folio
273v, B se esfuerza por volver a coincidir con A «a plana y renglón», pues como
ya hemos dicho, resultaba mucho más cómodo para el impresor a la hora de
realizar la reedición. Y por ello, elimina el espacio después de la acotación
y ahí empieza directamente la nueva serie de versos, recuperando el espacio
que había perdido con la inserción del verso (véanse las ilustraciones). Esta
solución contra la elegancia en la impresión, pero a favor de la comodidad del
impresor, sólo se puede explicar por la secuencia A > B (véanse las láminas VII
y VIII).
Todavía nos queda una duda: esa corrección, ¿no pudo realizarse en un
ejemplar hoy perdido de A? Según explica J. Moll, argumento más definitivo,
es imposible que esta corrección se hubiera realizado en un ejemplar de A hoy
perdido y que luego copiara B, pues cuando se imprimió el folio que contenía
la plana correspondiente al 273v, conforme a los usos en la imprenta manual
española, ya se había impreso previamente el 273r, por eso, la recuperación del
verso, y el corrimiento que se produce y recuperación de la «plana y renglón»
en el 273v, debía preverse con antelación, y eso sólo es posible cuando se hace
una nueva edición, lo que vuelve a apoyar la secuencia A > B. 13
Hay que destacar que tras realizar el cotejo, como puede observarse en
12 Así se señala en nota al pie en nuestra edición.
13 Jaime Moll, 1982, p. 170: «No puede existir un estado con el verso añadido en la primera
edición».