FUENTEOVEJUNA2-book-web

RESTAURAR LA PALABRA DE LOPE 59
y, cuando se presentan en las acotaciones, con la abreviatura Acot y el número
del verso inmediatamente anterior (1138Acot).
En nuestro aparato crítico, por último, se consignan en esta ocasión sólo
las variantes textuales, no variantes meramente lingüísticas o erratas. 9
7. FILIACIÓN DE LAS EDICIONES
Aclaradas estas cuestiones y tras realizar el cotejo que queda plasmado en
el aparato crítico, estamos ya en condiciones de analizar y comentar algunas
variantes que nos ayudarán a decidir cuál es la primera edición y cuál la
segunda (filiar los testimonios) y, de modo coherente, a elegir las que vamos a
considerar lecturas auténticas, que serán las que adoptemos para nuestro texto
crítico. No hace falta decir que en esta labor nos vemos beneficiados por los
avances que han realizado los editores que nos han precedido.
Según Donald Mc Grady B deriva de A, aunque lo da por sentado sin
argüir a favor de ello. Maria Grazia Profeti replanteó críticamente el problema
en su edición de 1978 y lo analizó a fondo; según ella el conjunto de variantes
detectadas tras el cotejo era «demasiado pobre para que se pueda excluir
resolutivamente una derivación B > A». 10 También Alberto Blecua se «inclinaría
por considerar el texto B como copia de A», o concretamente de alguno de
los ejemplares de esta edición, conforme a la costumbre ya mencionada de las
imprentas de la época de utilizar como modelo para la segunda edición un
ejemplar de la primera. 11 La respuesta más sólida a los cuestionamientos de
Profeti llegaría de la mano de Jaime Moll, cuyas conclusiones han convencido
a todos, incluida la estudiosa italiana en su edición revisada de 2002.
Hay un verso, el 1490 («harto desdichado fui»), que sólo aparece en la
edición B. Es un verso que es necesario para la estrofa (una redondilla). Es
9 En las ediciones que habitualmente realiza PROLOPE, que pueden interesar a un público
más especializado, se consignan en distintos apéndices todo tipo de variantes. Además del
aparato crítico de variantes textuales propiamente dichas se elabora un apéndice de variantes
lingüísticas, otro de erratas, así como una Nota onomástica con las variantes que se detectan
en todos los nombres propios y sus abreviaturas a lo largo de toda la comedia.
10 M.G. Profeti, ed. cit., p. XLVII.
11 A. Blecua, ed. cit., p. 39. Por lo que nosotros hemos podido ver, el ejemplar de A que más
se acerca a B sería el A 5 , aunque habría que confirmarlo con el cotejo de comedias del resto
de la Dozena parte.