FUENTEOVEJUNA2-book-web

ACTO SEGUNDO 119
de Aristóteles. 258
ESTEBAN
Señor,
debajo de vuestro honor
vivir el pueblo desea. 980
Mirad que en Fuenteovejuna
hay gente muy principal.
LEONELO (¿Viose desvergüenza igual?) 259
COMENDADOR Pues ¿he dicho cosa alguna
de que os pese, Regidor? 985
REGIDOR Lo que decís es injusto;
no lo digáis, que no es justo
que nos quitéis el honor.
COMENDADOR ¿Vosotros honor tenéis?
¡Qué freiles de Calatrava! 990
REGIDOR Alguno acaso se alaba
de la cruz que le ponéis,
que no es de sangre tan limpia. 260
COMENDADOR ¿Y ensúciola yo juntando
la mía a la vuestra?
REGIDOR Cuando 995
que el mal más tiñe 261 que alimpia.
COMENDADOR De cualquier suerte que sea,
vuestras mujeres se honran. 262
ALCADE Esas palabras les honran,
las obras no hay quien las crea. 1000
COMENDADOR ¡Qué cansado villanaje!
258 La traducción castellana de la Política de Aristóteles circulaba desde 1584. La
recomendación del Comendador está cargada de cinismo, pues supone una interpretación
abusiva de la defensa del imperio de la ley contenida en el tratado.
259 La apostilla de Leonelo es irónica, pues puede referirse tanto a la actitud del Comendador
como a la actitud de Esteban.
260 Entiéndase ‘algunos freiles de Calatrava no son de sangre tan limpia’. Se inicia aquí un
debate sobre la limpieza de sangre. Esteban defiende implícitamente la condición de cristiano
viejo del hombre del campo frente a la posible ascendencia judía de muchos de los nobles que
han ingresado en las órdenes militares.
261 tiñe: ‘mancha’.
262 El Comendador se jacta de otorgar honra a las mujeres al gozar de sus favores.