FUENTEOVEJUNA2-book-web

ACTO TERCERO 169
para ensayarnos mejor
en lo que habemos 538 de hacer.
Sea Mengo el que esté puesto
en el tormento. 539
MENGO
¿No hallaste
otro más flaco? 540
ESTEBAN ¿Pensaste 2105
que era de veras?
MENGO
Di presto.
ESTEBAN ¿Quién mató al Comendador?
MENGO ¡Fuenteovejuna lo hizo!
ESTEBAN ¡Perro! ¿Si te martirizo?
MENGO Aunque me matéis, señor. 2110
ESTEBAN ¡Confiesa, ladrón!
MENGO
Confieso.
ESTEBAN Pues, ¿quién fue?
MENGO
¡Fuenteovejuna!
ESTEBAN ¡Dalde otra vuelta! 541
MENGO Es ninguna. 542
ESTEBAN ¡Cagajón para el proceso! 543
el primero debe contarse como bisílabo no permite realizar una sinéresis, el segundo es
trisílabo.
538 habemos: ‘hemos’. Era forma habitual en el Siglo de Oro.
539 Esteban, para preparar la coartada, quiere simular un interrogatorio actuando él como
si fuera el juez y Mengo el detenido. Los interrogatorios en este tipo de procesos conllevaban
el uso de la tortura contra el reo, que a veces terminaba confesando delitos que no había
cometido para librarse del sufrimiento provocado.
540 Juego con el doble sentido de la palabra flaco. Por una parte, se opone al aspecto físico de
Mengo que, como veremos en los vv. 2239-2240, es gordo y, por otra, ha de entenderse en su
significado de ‘débil, cobarde’.
541 otra vuelta: la tortura se llevaba a cabo en el denominado potro. En este instrumento
formado por un bastidor o una banqueta el preso era atado por todo el cuerpo, incluyendo las
extremidades, con fuertes cuerdas que al ser giradas por unos tornos producían opresión en el
cuerpo y la dislocación de las extremidades.
542 Es ninguna: ‘No me hace ningún efecto’.
543 ‘¡A la mierda el proceso criminal!’. Cagajón: es el estiércol de caballos, burros y otros
animales.