FUENTEOVEJUNA2-book-web

RESTAURAR LA PALABRA DE LOPE 49
libreros y por tanto, esas impresiones se habían realizado conforme a la ley.
Pero Lope no se dio por vencido: su estrategia, entonces, fue hacerse de nuevo
con sus manuscritos (a los directores de compañías les interesaba mantener
buenas relaciones con el mejor dramaturgo del momento) y, a partir de la
Novena parte (1617) tomó el control de la publicación de sus comedias. Todo
esto es de gran importancia para asumir en principio la autenticidad de los
textos de las comedias que a partir de ese momento se publicaron. Y no está
de más recordar que Fuenteovejuna fue publicada en la Docena Parte de las
comedias de Lope de Vega, es decir, ya bajo el control de éste.
4. CÓMO SE TRABAJABA EN LA IMPRENTA Y CÓMO SE ESTABLECE
UN TEXTO
Perdido el manuscrito autógrafo, en el caso de Fuenteovejuna el único
camino que le queda al filólogo para restaurar el texto es hacerse con los
mejores testimonios que hayan sobrevivido. Los mejores testimonios serán
la primera edición (la que llamamos en latín princeps), la más cercana a un
manuscrito autógrafo o que se supone autorizado, y otras ediciones publicadas
en vida del autor, por si en alguna de ellas hubiera realizado correcciones el
poeta. Fuenteovejuna fue impresa dos veces en vida de Lope, ambas recogidas,
con otras once comedias, en la ya citada Docena parte de las comedias de Lope
de Vega Carpio, en Madrid, por la Viuda de Alonso Martín, a costa de Alonso
Pérez, mercader de libros, que era quien financiaba la operación. 2
En las láminas I y II se reproducen las portadas de ambas ediciones. Como
puede verse, ambas portadas anuncian un mismo año, 1619. A veces los
impresores trabajaban en régimen de coedición, y sacaban el mismo libro con
distintas portadas (una edición con dos emisiones). Por eso es necesario ver si
las diferencias se producen sólo en las portadas, o a lo largo de todo el cuerpo
del libro. En las láminas III y IV hemos destacado algunas divergencias en el
folio 264 vuelto de A y B. Si se presta atención, se observarán unas cuantas
diferencias, unas de menor, otras de mayor entidad. 3 Vistas las diferencias,
2 Se conservan también un par de manuscritos, pero éstos son copias de impresos, de modo
que, a pesar de ser manuscritos, no están más cerca del original de Lope, sino más lejos. Por
eso introducen más errores y no nos interesan.
3 Obsérvense las diferencias (se han destacado en B): la F cursiva de «Fuente Obejuna.» en
el encabezamiento, así como la O mayúscula, y el punto en la edición B frente a la coma, o