FUENTEOVEJUNA2-book-web

ACTO PRIMERO 81
los propios y los estraños 33
que murió con él mi brío.
Sacaré la blanca espada
para que quede su luz
de la color 34 de la cruz, 155
de roja sangre bañada.
Vos, a donde residís, 35
¿tenéis algunos soldados?
COMENDADOR Pocos, pero mis crïados, 36
que si dellos os servís, 37 160
pelearán como leones.
Ya veis que en Fuenteovejuna
hay gente humilde, y alguna
no enseñada en escuadrones,
sino en campos y labranzas. 165
MAESTRE
COMENDADOR
MAESTRE
¿Allí residís?
Allí
de mi encomienda escogí
casa entre aquestas mudanzas. 38
Vuestra gente se registre,
que no quedará vasallo. 39 170
Hoy me veréis a caballo
33 La lengua del Siglo de Oro vacilaba al representar gráficamente algunos sonidos y grupos
consonánticos cultos. Unas veces simplificaba según la pronunciación y otras respetaba el
origen etimológico de las palabras: «efeto» (v. 40), «decienden» (v. 255), «ignorante» (v. 297),
«satisfación» (v. 440), «esperiencia» (v. 442), «exceso» (v. 719), «accidente» (v. 1098), «desinios»
(v. 1458), «solenemente» (v. 2270), etc.
34 La palabra color era femenino en la época, como hoy en varias lenguas romances.
35 a donde: ‘en donde’.
36 ‘Pocos, pero como criados míos, muy fieles’.
37 dellos: ‘de ellos’. La contracción de preposiciones y pronombres o artículos es uno de los
rasgos de la lengua del Siglo de Oro (otros casos en v. 186: «desta»; vv. 328 y 602: «esotro/a»;
v. 1182: «déste», etc.).
38 Es decir, ‘ahí he situado la casa o sede de mi encomienda’; mudanzas: ‘tiempos inestables’.
La encomienda era una concesión y dignidad que se otorgaba a algunos caballeros, consistente
en determinadas propiedades, territorios y rentas.
39 ‘nadie quedará sin ir a luchar a Ciudad Real’.