FUENTEOVEJUNA2-book-web

66 FUENTEOVEJUNA
Uno de los fenómenos típicos del proceso de copia es la trivialización, que
consiste en sustituir una palabra o frase menos común, una lectura más difícil
(lectio difficilior), por otra más común o fácil (lectio facilior). Las variantes que
hemos transcrito son ejemplos de dicho fenómeno. En el verso 479, «el codón,
labrado en cintas / de ante», la palabra codón es un término especializado, de
uso poco común, y por ello es fácil que un cajista de la imprenta, en el acto de
copia, lo sustituyera por el aumentativo de cola. También resulta sorprendente
el uso de rizo en el verso 480 («rizo copete») que todos los editores han
considerado la lectura auténtica. Y es que rizo admite, además de su uso como
sustantivo, el uso como adjetivo (‘rizado mechón, rizadas crines’). Parecido es
el caso de corona, que es también sustantivo utilizado en función adjetiva en
una aposición explicativa:
El morrïón, que, corona
con blancas plumas, parece
que del color naranjado
aquellos azares vierte. (vv. 493-496)
Todos los editores modernos habían elegido la lectura «coronado», pues
sintáctica y métricamente parece mejor; sin embargo, Alberto Blecua escoge
«corona» diciendo que hay que considerar que es lectio difficilior y que la
métrica es correcta si leemos «mor | rï | ón». Tiene Blecua razón, pues así
se debe leer la palabra según aparece en algunos manuscritos autógrafos de
Lope. 15 Si tenemos en cuenta que la trivialización es uno de los errores típicos
de copia, la selección de las mejores lecturas en estos versos sería «codón», «rizo»
y «corona». De la variante «sus» /«los sus» nos ocuparemos inmediatamente.
¿Podemos estar seguros de que esta selección de variantes es la correcta?
Recordemos ahora lo que decían Dixon y Moll sobre el cotejo de múltiples
ejemplares y sobre el sistema de trabajo en la imprenta: cómo se iban corrigiendo
los errores en algunos folios y pliegos, y la atención que se debía prestar a
éstos. Pues bien, todas las lecturas que Alberto Blecua, aplicando la lógica y el
15 Algunas palabras permitían este tipo de licencias, la separación de un diptongo, o la unión
de un hiato, y sabemos cuáles son esas palabras y las licencias permitidas (sinalefa, dialefa,
diéresis, etc.) a través del estudio de los manuscritos autógrafos. Por eso sabemos que para
Lope morrïón es palabra trisílaba (véase W. Poesse, 1949).