FUENTEOVEJUNA2-book-web

ACTO TERCERO 183
MENGO
ALC. ESTEBAN
¿No es ya tiempo que hable yo?
Si me dais licencia, entiendo
que os admiraréis, sabiendo
del modo que me trató. 2420
Porque quise defender
una moza de su gente,
que con término insolente
fuerza la querían hacer,
aquel perverso Nerón 607 2425
de manera me ha tratado,
que el reverso 608 me ha dejado
como rueda de salmón. 609
Tocaron mis atabales 610
tres hombres con tal porfía, 2430
que aun pienso que todavía
me duran los cardenales.
Gasté en este mal prolijo, 611
porque el cuero 612 se me curta,
polvos de arrayán y murta 613 2435
más que vale mi cortijo. 614
Señor, tuyos ser queremos.
Rey nuestro eres natural,
y con título de tal
espiritualmente como antes de sufrir el agravio, puesto que la joven siempre se había resistido
a cualquier proposición deshonesta.
607 El emperador romano Nerón (siglo I d. C.), como paradigma de hombre cruel, lascivo y
tirano por antonomasia, es equiparado al Comendador.
608 el reverso: aquí, eufemismo que equivale a ‘el trasero’.
609 rueda de salmón: ‘rodaja de salmón’. Es decir, los azotes que le propinaron le han dejado
el trasero enrojecido.
610 atabales: ‘nalgas’, jocosamente.
611 prolijo: ‘duradero’.
612 cuero: ‘piel’.
613 El arrayán y la murta (arrayán pequeño) son plantas que por sus propiedades curativas se
empleaban para elaborar medicamentos.
614 cortijo: es la casa de labradores humildes.