FUENTEOVEJUNA2-book-web
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
RESTAURAR LA PALABRA DE LOPE 61<br />
el aparato crítico, en distintos ejemplares de A hay varias correcciones en<br />
distintos folios y pliegos (esto es, lo que llamaríamos una edición con distintos<br />
estados de corrección). Cabe pensar que, por lógica, en la primera edición,<br />
cuando el impresor tenía la presión de pasar el trámite de las aprobaciones,<br />
tasa y licencia, la fe de erratas, etc., se prestara mayor atención al texto y<br />
hubiera un mayor empeño del corrector, del que tal vez incluso se podría<br />
prescindir en una reedición. No hemos encontrado una sola corrección en los<br />
cinco ejemplares de B que hemos cotejado. Esto también señalaría a A como<br />
la primera edición y B como la segunda. 14<br />
Solventadas las dudas respecto a la identificación de la primera edición<br />
y decidido por tanto cuál será nuestro texto base, ¿cómo decidir entre las<br />
variantes que presentan los distintos ejemplares de A?<br />
8. EXAMEN Y SELECCIÓN DE LAS VARIANTES<br />
Las variantes que se encuentran en los distintos ejemplares de A resultan<br />
de interés para explicar el proceso de selección de las mejores lecturas. Debe<br />
quedar claro que estas variantes no enfrentan las ediciones A y B, sino algunos<br />
ejemplares de A a otros de esa misma edición y que coinciden con B. De alguno<br />
de esos ejemplares de A que coinciden con B, debió copiar lógicamente esta<br />
segunda edición. Examinemos ahora algunas de estas variantes significativas:<br />
479 codón A 1 A 4 A 6 A 8 A 9 Pro Gra Ble : colón A 2 A 3 A 5 A 7 B Lóp Mar<br />
480 rizo A 1 A 4 A 6 A 8 A 9 Lóp Mar Pro Gra Ble : rico A 2 A 3 A 5 A 7 B<br />
493 corona A 1 A 4 A 6 A 8 A 9 Ble : coronado A 2 A 3 A 5 A 7 B Lóp Mar Pro Gra<br />
542 sus A 1 A 4 A 6 A 8 A 9 Ble : los sus A 2 A 3 A 5 A 7 B Lóp Mar Pro Gra.<br />
14 En este sentido, «la fidelidad a uno de los estados –dice Moll–, considerando cada cara<br />
del pliego, condiciona las variaciones de la edición del Sagitario [B] y su dependencia de<br />
un ejemplar de la edición del escudo del conde de la Puebla [A], que es, evidentemente, la<br />
primera» (p. 169). Hasta donde nosotros hemos visto, como ya hemos dicho, el ejemplar A 5<br />
presenta el estado más próximo a la edición B. Coincidimos con Profeti en considerar meliores<br />
de A o faciliores de B: las lecturas de los versos 18, 260, 285, 750, 776, 1023, 1140, 1549, 1609,<br />
1641, 1875, 2124Acot, 2332. Sólo en dos ocasiones hemos acogido en nuestro texto alguna<br />
lección de B frente a A: vv. 634 (que corrige una estructura sintáctica en principio imposible<br />
en A) y el v. 1492, por las razones ya expuestas, aunque sin la garantía de su autenticidad.