FUENTEOVEJUNA2-book-web

ACTO PRIMERO 83
¡Cuántas mozas en la villa,
del Comendador fïadas,
andan ya descalabradas! 195
PASCUALA Tendré yo por maravilla
que te escapes de su mano.
LAURENCIA Pues en vano es lo que ves,
porque ha que me sigue un mes 49 ,
y todo, Pascuala, en vano. 200
Aquel Flores, su alcahuete,
y Ortuño, aquel socarrón,
me mostraron un jubón,
una sarta y un copete. 50
Dijéronme tantas cosas 205
de Fernando, su señor,
que me pusieron temor;
mas no serán poderosas
para contrastar mi pecho. 51
PASCUALA ¿Dónde te hablaron?
LAURENCIA Allá 210
en el arroyo, y habrá 52
seis días.
PASCUALA
Y yo sospecho
que te han de engañar, Laurencia.
LAURENCIA ¿A mí?
PASCUALA ¡Que no, sino al cura! 53
LAURENCIA Soy, aunque polla, muy dura 215
yo para su reverencia. 54
fuera del matrimonio.
49 ‘hace un mes que me sigue’.
50 un jubón, una sarta y un copete: ‘un chaleco, un collar y un adorno de pelo postizo’.
51 ‘para vencer mi voluntad’.
52 habrá: ‘hará’.
53 ‘a quién, sino a ti’; es una frase coloquial, con sentido irónico o burlesco.
54 polla en doble sentido: ‘niña, joven’, pero también ‘carne de pollo’, demasiado dura (por su
fuerte carácter) para el Comendador, al que se alude irónicamente con el trato de reverencia.