FUENTEOVEJUNA2-book-web

REGIDOR
JUAN ROJO
REGIDOR
BARRILDO
ESTEBAN
ACTO TERCERO 149
Ya todo el árbol 423 de paciencia roto,
corre la nave de temor perdida. 424
La hija quitan con tan gran fiereza
a un hombre honrado, de quien es regida
la patria en que vivís, 425 y en la cabeza 1695
la vara 426 quiebran tan injustamente…
¿Qué esclavo 427 se trató con más bajeza?
¿Qué es lo que quieres tú que el pueblo intente?
Morir o dar la muerte a los tiranos,
pues somos muchos y ellos poca gente. 1700
¿Contra el señor las armas en las manos?
El Rey solo es señor después del cielo
y no bárbaros hombres inhumanos.
Si Dios ayuda nuestro justo celo,
¿qué nos ha de costar?
MENGO Mirad, señores, 1705
que vais 428 en estas cosas con recelo.
Puesto que por los simples labradores
estoy aquí que más injurias pasan,
más cuerdo represento sus temores. 429
JUAN ROJO Si nuestras desventuras se compasan, 430 1710
para perder las vidas, ¿qué aguardamos?
¡Las casas y las viñas nos abrasan!
¡Tiranos son! ¡A la venganza vamos!
423 árbol: ‘mástil de un navío’
424 Metáfora náutica de reminiscencias clásicas. El regidor compara su desesperación, y los
efectos que pueden derivar de ella, con un barco destrozado que navega a la deriva.
425 ‘Por quien es gobernada vuestra patria’.
426 vara: ‘vara de mando’, símbolo de autoridad.
427 Qué esclavo: ‘a qué esclavo’.
428 ‘que vayáis en estas cosas con cuidado’. En la época se admitía el uso de indicativo en la
subordinada.
429 ‘Aunque soy uno de los ingenuos y ofendidos labradores, aquí represento con mayor
cordura sus intereses’.
430 ‘Si todos sufrimos lo mismo’.