FUENTEOVEJUNA2-book-web

122 FUENTEOVEJUNA
que grande amistad le debes. 275
COMENDADOR Yo he disimulado, Ortuño;
que si no, de punta a puño, 276 1055
antes de dos horas breves,
pasara todo el lugar; 277
que hasta que llegue ocasión,
al freno de la razón
hago la venganza estar. 1060
¿Qué hay de Pascuala?
FLORES
Responde
que anda agora por casarse.
COMENDADOR ¿Hasta allá quiere fïarse?... 278
FLORES En fin, te remite donde
te pagarán de contado. 279 1065
COMENDADOR ¿Qué hay de Olalla?
ORTUÑO
Una graciosa
respuesta.
COMENDADOR Es moza brïosa.
¿Cómo?
ORTUÑO Que su desposado 280
anda tras ella estos días
celoso de mis recados 1070
y de que con tus crïados
a visitalla venías; 281
pero que, si se descuida,
entrarás como primero. 282
275 ‘Como te dejó vivo, estás en deuda con él’.
276 ‘desde la punta de la espada a la empuñadura’.
277 ‘en dos horas apuñalaría a toda la gente del pueblo (lugar)’.
278 fiarse: ‘fiar, cobrar aplazadamente una deuda’; en este caso, amorosa, cuyo pago aplazará
el Comendador hasta que se case.
279 ‘te manda donde te pagarán amorosamente en el acto’.
280 desposado: ‘prometido’.
281 visitalla: ‘visitarla’. La asimilación rl > ll es arcaísmo propio de la lengua literaria del siglo
XVII (más casos en v. 1214: «guardalla»; v. 1390: «acetallo»; v. 1635: «dalle», etc.), aunque
alterna con la presencia de formas sin asimilación (vv. 412, 680, 710…).
282 ‘podrás tener relaciones sexuales con ella como al principio’.