Télecharger l'intégralité de ce texte en PDF

LEO SPITZER
133
À ce point de l’analyse, il est intéressant d’observer comment
procède Apulée dans sa traduction de l’œuvre grecque
√|ƒ® ≤∫«¥∑υ (cf. Siegfried Müller, « Das Verhältnis von Apulejus’
De mundo zu seiner Vorlage », Philologus, Suppl.-Bd. XXXII,
2, 1939, p. 22) ; l’expression grecque renvoyant à l’étreinte de
l’Océan : √|ƒ§|¤∫¥|μ∑μ (Asie) Ã√ª {Å …`Õ…ä» (la Méditerranée)
≤`® …∑◊ √ă§∂ ı[≤|`μ∑◊ est traduite par « constringiturque Oceani
cingulo et societate nostri maris » (auparavant ambitus pelagi était
utilisé pour la mer). C’est pourquoi Müller peut établir une « équivalence
de traduction [Übersetzungsgleichung] »: √|ƒ§Ä¤|«¢`§ =
cingulo constringi. (On verra plus loin que les traductions médiévales
ont simplement rendu ce mot par contineri.) À la page 44,
å «Õ¥√`«` ¥ß` μç«∑»... Ã√ª …ï» ıA…≥`μ…§≤ï» ≤`≥∑υ¥Äμä»
¢`≥c««ä» √|ƒ§ƒƒ|∑¥Äμä se retrouve traduit par « omnem hanc
terrenam immensitatem Atlantici maris ambitu coerceri insulamque
hanc esse cum omnibus insulis suis ; nam similes hic alias
et alias minores circumfundit Oceanus » ; ici √|ƒ§ƒƒ|±«¢`§ =
ambitu coerceri (cf. aussi le circumfundit dans l’expression de
Cicéron « quaedam insula est circumfusa illo mari »). Müller
nomme cette manière de traduire « Erweiterung aus der Vorlage
heraus » : une amplification qui rend explicite l’implicite :
« hanc terrenam immensitatem » wird frei hinzugefügt... ambitu
coerceri steht als vollerer Ausdruck für das einfache √|ƒ§ƒƒ|±«¢`§ ;
beide Erweiterungen haben offenbar den Sinn, diese ungewöhnliche
Tatsache, dass der ganze Erdkreis eine Insel ist, durch eine
Antithese « immensitas – ambitu coerceri » noch mehr hervorzuheben…
Seine Krönung erfährt der Satz aber mit dem letzten
Kolon « insulamque… cum insulis suis omnibus ».
Le Romain a un œil sur la bande la plus étroite de l’étendue
infinie : son regard suit la Méditerranée jusqu’aux colonnes
d’Hercule qui sont pour lui le point où la mer s’élargit ; mais
pour le Grec, c’est le point où l’Océan se rétrécit.