Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

— Ça, c’est du flingue », apprécia Ralfi, retenant son gorille
en posant une main potelée sur les pectoraux qui tendaient le
nylon bleu. « Notre Johnny se trimballe avec une arme de
collection dans son sac. » Au temps pour Edward Bax.
Je suppose qu’il avait toujours été Ralfi Machin ou Truc,
mais son nom, il le devait à une singulière vanité. Bâti plus ou
moins comme une poire extra-blette, il avait arboré les traits
jadis fameux de Christian White pendant vingt ans – Christian
White de l’Aryan Reggae Band, le Sony Mao de sa génération,
l’ultime champion de Race Rock. Question conneries, je suis un
vrai puits de science.
Christian White : l’archétype de la pop star, muscles bien
définis et pommettes ciselées du chanteur. Angélique sous un
certain angle, élégamment dépravé sous un autre. Mais les yeux
de Ralfi vivaient derrière ce visage, et ces yeux étaient petits,
froids et noirs.
« Je vous en prie, fit-il, réglons tout ceci en hommes
d’affaires. » Sa voix était imbibée d’une horriblement gluante
sincérité et les coins de sa jolie bouche de Christian White
étaient perpétuellement humides. « Lewis ici présent » (signe
de tête en direction du bovidé) « est un tas de barbaque. » Lewis
ne broncha pas, il avait un peu l’air d’un kit mal monté. « Vous,
Johnny, vous n’êtes pas un tas de barbaque.
— Bien sûr que si, Ralfi, un joli tas de barbaque bourré
d’implants où fourrer votre linge sale pendant que vous allez
faire votre marché, choisir les gens pour me liquider. Vu de mon
côté du sac, Ralfi, m’est avis que ça mériterait un minimum
d’explications…
— C’est à cause de cette dernière livraison, Johnny. (Gros
soupir.) En tant que courtier…
— Receleur, rectifiai-je.
— … que courtier, je suis généralement très prudent, en ce
qui concerne mes sources.
— Vous n’achetez qu’aux meilleurs voleurs. Pigé. »
Nouveau soupir. « J’essaie, reprit-il d’un ton las, de ne pas
acheter à des imbéciles. Cette fois, j’en ai peur, j’ai commis cette
erreur. » Troisième soupir, signal pour Lewis d’enclencher le
- 12 -