Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

pourtant… Les interrupteurs et leurs câbles isolés avaient
quelque chose de menaçant. Il écarquilla les yeux, dérouté. Le
petit modèle réduit mécanique du Lunakhod, la jeep lunaire,
agrippé à la paroi par ses roues en Velcro, lui faisait l’impression
de quelque être intelligent, tapi là, prêt à bondir. Les yeux des
pionniers de l’espace soviétiques sur le portrait officiel,
semblaient le fixer avec mépris.
Le cognac. Ses années en apesanteur avaient bouleversé son
métabolisme. Il n’était plus l’homme qu’il avait été jadis. Mais il
resterait calme, essaierait de s’en sortir. Si jamais il dégueulait,
tout le monde rigolerait.
Quelqu’un frappa à la porte du musée et Nikita le Plombier,
premier homme à tout faire de Kosmograd, exécuta un
impeccable plongeon au ralenti à travers le sas ouvert. Le jeune
ingénieur civil avait l’air fâché. Korolev se sentit intimidé. « Te
voilà bien matinal, Plombier », lança-t-il, anxieux de montrer
une vague façade de normalité.
« Microfuite dans le delta trois. » Il fronça les sourcils.
« Vous comprenez le japonais ? » Le Plombier sortit une
cassette de l’une des douze poches qui saillaient sur son blouson
de travail maculé de taches et la brandit sous le nez de Korolev.
Il portait un Levi’s soigneusement lavé et des Adidas ruinées.
« Nous y avons accédé la nuit dernière. »
Korolev se tassa comme si la cassette était une arme. « Non,
pas le japonais. » L’humilité de sa propre voix le surprit.
« Seulement l’anglais et l’espagnol. » Il se sentit rougir. Le
Plombier était son ami ; il connaissait le Plombier et lui faisait
confiance, mais…
« Vous vous sentez bien, mon colonel ? » Le Plombier
chargea la bande et, de ses doigts calleux mais agiles, tapa le
code d’accès d’un programme lexique. « On dirait que vous
venez d’avaler une mouche. Je veux que vous écoutiez ça. »
Korolev regarda, mal à l’aise. La bande clignota avant de se
caler sur une pub pour des gants de base-ball. Les sous-titres en
cyrillique du lexique défilaient sur le moniteur tandis qu’un
Japonais en folie mitraillait son commentaire hors champ.
« Les infos viennent juste après », dit le Plombier, en se
mordillant une cuticule.
- 85 -