Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

— Je crois bien que la boîte a dû fermer.
— Oh. » Pas un trait de son visage ne bougea. Les nouveaux
yeux bleus étaient calmes et très profonds.
« Ça n’a pas d’importance. Bobby t’attend. On vient de tirer
un gros coup.
— Non. Il faut que je m’en aille. Je suppose qu’il ne
comprendra pas, mais il faut que je m’en aille. »
J’acquiesçai, regardai mon bras s’élever pour lui saisir la
main ; il ne semblait plus du tout m’appartenir, mais elle le
saisit tel quel.
« J’ai un aller simple pour Hollywood. Tiger connaît
certaines personnes chez qui je peux descendre. Peut-être que
j’irai même à Chiba. »
Elle avait raison pour Bobby. Je revins avec elle. Il ne
comprit pas. Mais elle avait déjà rempli son rôle à l’égard de
Bobby, et j’avais envie de lui dire de ne pas s’en faire pour lui,
parce que je voyais bien que c’était le cas. Il ne vint même pas la
raccompagner dans le hall quand elle eut bouclé ses bagages. Je
posai les sacs, l’embrassai en ruinant son maquillage, et quelque
chose monta en moi comme le programme tueur était monté
au-dessus des données de Chrome. Un blocage soudain de la
respiration, en un endroit où nul mot n’existe. Mais elle avait un
avion à prendre.
Bobby était avachi dans le fauteuil tournant face à son
moniteur, les yeux fixés sur une enfilade de zéros. Il avait mis
ses lunettes noires et je savais qu’il serait au Gentleman Loser
dès la nuit tombée, à humer le temps, tâter le terrain, avide de
découvrir un signe, quelqu’un qui lui dise à quoi ressemblerait
sa nouvelle vie. J’avais du mal à l’imaginer très différente. Plus
confortable, mais il n’en continuerait pas moins d’attendre que
sorte sa prochaine carte.
Elle, j’essayai de ne pas l’imaginer dans la Maison des
Lumières bleues, travaillant par tranches de trois heures en une
approximation de sommeil paradoxal, tandis que son corps et
un paquet de réflexes conditionnés se chargeaient du boulot.
Les clients n’avaient jamais à se plaindre qu’elle simule car
c’étaient de vrais orgasmes. Quant à elle, elle devait les
ressentir, si même elle les ressentait, simplement comme de
- 198 -