Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

— Y peut s’en passer. C’est un client sérieux, Dogue. Tes
sentinelles lui cherchent des crosses, elles rentrent chez elles en
pièces détachées.
— Çui-là, c’est un ami-ami, Moll ? » Il paraissait mal à l’aise.
Je l’entendais racler des pieds sur le contre-plaqué usé.
« Non. Mais il est pour moi. Et celui-ci (elle me tapa sur
l’épaule), c’est un ami. Pigé ?
— Bien sûr », fit-il sans grand enthousiasme, gagnant d’un
pas traînant le bord de la plate-forme où étaient arrimés les
mousquetons. Il se mit à transmettre une espèce de message en
jouant sur les cordes tendues.
La Cité de la Nuit s’étendait en dessous de nous comme un
village miniature réservé à des rats ; des fenêtres minuscules
laissaient apercevoir la lueur de chandelles avec, à de rares
endroits, des carrés brillants illuminés par l’éclat de lampes à
piles ou à acétylène. J’imaginai des vieillards occupés à
d’interminables parties de dominos, sous l’averse grasse et tiède
du linge humide tendu à sécher entre les baraques en contreplaqué.
Puis j’essayai d’imaginer l’autre, en train d’escalader
patiemment dans l’obscurité, avec ses sandales et son infâme
liquette de touriste, peinard, sans se presser. Comment faisait-il
pour nous repérer ?
« Bien, dit Molly. Il nous suit à l’odeur.
— Une clope ? » Dogue sortit de sa poche un paquet écrasé
dont il tira avec précaution une cigarette aplatie. Je lorgnai la
marque lorsqu’il me l’alluma à l’aide d’une allumette de cuisine.
Des Yeheyuan filtre. Manufacture de Tabacs de Pékin. J’en
conclus que les Lo Teks faisaient du marché noir. Dogue et
Molly étaient repartis dans leur discussion, qui semblait tourner
autour du désir de cette dernière d’utiliser un fragment du
domaine Lo Tek.
« Je t’ai déjà rendu un tas de services, mec. Je veux ce
plancher. Et la musique.
— T’es pas une Lo Tek… »
Ça a bien dû s’éterniser durant presque tout le kilomètre
tortueux, sous la conduite de Dogue, de passerelles branlantes
en échelles de corde. Les Lo Teks collent leurs filets et arriment
leurs planques contre la charpente de la cité à grand renfort
- 26 -