Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

« Je la donnerai aux mitrailleurs, sourit Romanenko. Ils
pourront la repasser sur leur console de suivi de tir dans
l’armurerie. » La station qui opérait le canon à particules avait
toujours été baptisée l’armurerie. Les soldats qui l’occupaient
étaient particulièrement friands de ce genre de bandes. Korolev
effectua une seconde copie pour Valentina.
« C’est cochon ? » Elle avait l’air inquiète et intriguée.
« Pouvons-nous revenir, mon colonel ? Jeudi à 00 : 00 ? »
Korolev lui sourit. Elle avait été ouvrière en usine avant
d’être sélectionnée pour l’espace. Sa beauté la rendait utile
comme outil de propagande, dans le rôle de modèle pour le
prolétariat. Elle lui faisait à présent pitié, maintenant que le
cognac lui courait dans les veines, et il ne put s’empêcher de lui
accorder un peu de bonheur. « Un rendez-vous à minuit dans
un musée, Valentina ? Comme c’est romantique ! »
Elle l’embrassa sur la joue, oscillant en apesanteur. « Merci,
mon colonel.
— Vous êtes un prince, mon colonel », dit Romanenko en
claquant le plus doucement possible l’épaule squelettique de
Korolev. Après d’innombrables heures passées sur un appareil
de musculation, il avait acquis des biceps de forgeron.
Korolev regarda les amants s’éloigner avec précaution pour
regagner la sphère d’accostage centrale, la jonction de trois
Saliouts vieillissantes et de deux corridors. Romanenko prit la
coursive « nord », vers l’armurerie ; Valentina la direction
opposée, vers la sphère de jonction suivante et la Saliout où
dormait son mari.
Il y avait cinq sphères d’accostage à Kosmograd, avec trois
Saliouts arrimées à chacune. Aux extrémités opposées du
complexe se trouvaient les installations militaires et les lanceurs
de satellites. Avec ses craquements, ses grincements, ses
grondements, la station évoquait un métro, mais avec cette
puanteur rance métallique d’un cargo à vapeur.
Korolev but une nouvelle gorgée. La bouteille était à présent
à moitié vide. Il la planqua dans l’une des pièces exposées au
musée, un boîtier Hasselblad récupéré sur le site d’un
atterrissage Apollo. Il n’avait rien bu depuis sa toute dernière
- 83 -