Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

était jonché d’un autre genre de surplus – des anciens
combattants abîmés, certains remontant à l’Indochine. Des
vieillards qui avaient laissé leurs yeux sous les soleils d’Asie
étaient accroupis à côté de jeunes gars agités de convulsions qui
avaient inhalé des mycotoxines au Chili. Deke ne fut pas
mécontent de sentir les portes cabossées de l’ascenseur se clore
derrière lui.
Une pendule Dr Pepper poussiéreuse accrochée tout au fond
d’une longue salle spectrale lui indiqua qu’il était huit heures
moins le quart. Le Jackman avait été embaumé vingt ans avant
sa naissance, scellé derrière une pellicule jaunissante de
nicotine, de cirage et de lotion capillaire. Juste sous la pendule,
les yeux ternes d’un grand massacre de cerf, trophée d’un papy
quelconque, considéraient Deke du haut d’un agrandissement
encadré qui avait viré au sépia luisant des ailes de cafard. On
entendait le cliquetis et le murmure d’une table de billard, le
crissement d’une botte sur le lino quand un joueur se penchait
pour tirer. De quelque part au-dessus des lustres à l’abat-jour
vert pendait une guirlande de cloches de Noël en papier crépon
couleur rose fanée. Le regard de Deke scruta les murs
encombrés. Pas de trace de traiteur.
« Amenez-en un, au cas où on en aurait besoin », dit
quelqu’un. Il se retourna et rencontra les doux yeux d’un
homme chauve avec des lunettes à monture d’acier. « Je
m’appelle Cline. Bobby le Vicomte. Vous ne m’avez pas l’air d’un
joueur de billard, monsieur. » Mais il n’y avait rien de menaçant
dans le ton ou l’attitude de Bobby le Vicomte. Il ôta de son nez
la monture d’acier et nettoya les verres épais avec un coin de
mouchoir. Il rappelait à Deke un instructeur qui avait
patiemment essayé de lui enseigner l’installation de biopuces
rétrogrades. « Je suis un joueur », fit-il, en souriant. Il avait des
dents de plastique blanc. « Je sais que je n’en ai pas l’air.
— Je cherche Minus, dit Deke.
— Eh bien » (rechaussant les verres), « vous n’allez pas le
trouver. Il est entré à Bethesda, se faire nettoyer la tuyauterie
aux frais des Anciens Combattants. De toute façon, il ne volerait
pas contre vous.
— Pourquoi pas ?
- 156 -