Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

accordéons de sorties d’imprimante posés en vrac sur une
étagère de contre-plaqué. Deke aperçut, derrière, un alignement
régulier de petites consoles, austères, d’allure coûteuse. Travail
maison. « Ce que j’ai là, c’est du sérieux. Traitement d’image.
Ici, mon module de balayage rapide. Là, un analyseur de
fonction bi-univoque de carte cérébrale. » Elle chantonnait les
noms comme une litanie. « Stabilisateur de scintillement
quantique. Banc de montage de programmes. Assembleur
d’images…
— T’as besoin de tout ce fourbi pour fabriquer une petite
flamme ?
— Je veux. Tout ça, c’est de l’équipement de pointe, du matos
professionnel de flugiciel projectif. Ça a des années d’avance sur
tout ce que t’as pu voir.
— Eh, fit-il, tu connais quelque chose au SPAD & FOKKER ? »
Elle éclata de rire. Et puis, parce qu’il sentait le moment
propice, il s’avança pour lui prendre la main.
« T’avise pas de me toucher, enculé, t’avise jamais de faire
ça ! », hurla Nancy et sa tête vint cogner le mur, où elle s’était
plaquée, livide et tremblante de terreur.
« D’accord ! » Il leva les mains. D’accord ! Je m’approche
plus d’un poil. Ça te va ? »
Elle tremblait devant lui. Les yeux agrandis, sans ciller ; il vit
les larmes monter au pli des paupières, rouler sur ses joues
couleur de cendre. Finalement, elle hocha la tête. « Eh, Deke,
désolée. J’aurais dû te prévenir.
— Me prévenir de quoi ? » Mais il avait un horrible
pressentiment… savait déjà. Cette façon de se tenir la tête. Cette
manière faiblement spasmodique qu’elle avait d’ouvrir et de
fermer les mains. « T’as un blocage mental, toi aussi.
— Ouais. » Elle ferma les yeux. « C’est une ceinture de
chasteté. Payée par mes connards de parents. Si bien que je ne
peux supporter qu’on me touche ou même qu’on soit trop
près. » Les yeux se rouvrirent, aveuglés par la haine. « Je ne fais
même plus rien du tout. Rien de rien. Mais ils ont tous les deux
un boulot et ils bandent tellement de me voir faire une carrière
qu’ils en pissent même plus droit. Ils ont trop peur que je
néglige mes études si jamais je me trouvais, tu vois, tentée par le
- 154 -