Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

données. Les programmateurs légitimes se branchent sur le
secteur de leur employeur dans la matrice pour se retrouver
entourés de structures géométriques brillantes représentatives
des données de l’entreprise.
Leurs tours et leurs champs s’alignaient dans le non-espace
incolore de la matrice de simulation, l’hallucination
consensuelle électronique qui facilite les manipulations et
l’échange d’énormes quantités de données. Les programmes
légitimes ne voient jamais les murs de glace derrière lesquels ils
travaillent, les murs d’ombre qui protègent leurs opérations des
regards indiscrets, des artistes de l’espionnage industriel et des
pirates comme Bobby Quine.
Bobby était un cow-boy. Bobby était un craqueur, un
déplombeur, un voleur, très branché sur cette extension
électronique du système nerveux humain, escamotant données
et crédit dans la matrice encombrée, ce non-espace
monochrome où les seules étoiles sont les concentrations
denses d’informations et où brûlent, tout au-dessus, les galaxies
des entreprises et les bras spiraux froids des systèmes militaires.
Bobby n’était qu’un parmi ces visages ni jeunes ni vieux
qu’on voit boire au Gentleman Loser, le bar chic pour fondus
d’informatique, bidouilleurs, escamoteurs et autres monte-enl’air
de la cybernétique. Nous étions partenaires.
Bobby Quine et Automatic Jack. Bobby, c’est le beau gosse
mince pâle aux lunettes noires, et Jack la sale gueule au bras
myo-électrique. Bobby côté logiciel, Jack côté matos. Bobby
pianote sur les consoles et Jack bidouille tous ces petits trucs
qui peuvent vous donner un avantage décisif. Ou, en tout cas,
c’est ce que les péquenots du Gentleman Loser vous auraient
raconté, avant que Bobby ne décide de se graver sur Chrome.
Mais ils vous auraient dit aussi que Bobby perdait son avance,
qu’il se faisait lent. Il avait vingt-huit ans, le Bobby, et ça fait
vieux pour un consoliste.
L’un comme l’autre, on était des bons, chacun dans son
domaine, mais ce gros coup n’allait pas nous tomber tout rôti
dans le bec. Je savais où dénicher les bonnes pièces, et Bobby
savait mobiliser toute son énergie. Il vous restait assis devant
ses claviers, son bandeau blanc en éponge sur le front, à
- 176 -