Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

More documents

Recommendations

Info

WILLIAM GIBSON GRAVÉ SUR CHROME NOUVELLES TRADUIT DE L’AMÉRICAIN PAR JEAN BONNEFOY ÉDITIONS J’AI LU - 2 -
Collection créée et dirigée par Jacques Sadoul Pour Otey Williams Gibson, ma mère, et Mildred Bamitz, son amie sincère, et la mienne aussi, avec mon affection. Titre original : BURNING CHROME William Gibson, 1986 Pour la préface : Bruce Sterling, 1986 Pour la traduction française : Éditions La Découverte, 1987 - 3 -
Page 4 and 5: PRÉFACE Si les poètes sont les l
Page 6 and 7: l’omniprésence de ces opéras sp
Page 8 and 9: Burroughs, Jayne Anne Phillip4. Et
Page 10 and 11: JOHNNY MNEMONIC Je glissai le fusil
Page 12 and 13: — Ça, c’est du flingue », app
Page 14 and 15: — Dégage, salope », dit Lewis.
Page 16 and 17: Molly s’était lancée dans une v
Page 18 and 19: Yakuza est une vraie multinationale
Page 20 and 21: Il jaillit de l’eau, nous révél
Page 22 and 23: Un éclair blanc de magnésium dél
Page 24 and 25: s’étaient muées en un réseau p
Page 26 and 27: — Y peut s’en passer. C’est u
Page 28 and 29: Mais, dans ce cas, pourquoi ne pas
Page 30 and 31: Molly se laissa choir sur le Planch
Page 32 and 33: Les Lo Teks rugirent, mais quelqu
Page 34 and 35: FRAGMENTS DE ROSE EN HOLOGRAMME Cet
Page 36 and 37: compagnie d’un modèle pour Vogue
Page 38 and 39: Des années plus tard, il devait r
Page 40 and 41: cette nouvelle technologie, avec sa
Page 42 and 43: LE GENRE INTÉGRÉ John SHIRLEY et
Page 44 and 45: Coretti, on a droit au sourire, au
Page 46 and 47: du soir d’automne. Une pulsation
Page 48 and 49: d’eau le visage. Au retour, il s
Page 50 and 51: poumons autour d’un paquet froiss
Page 52 and 53:
quand il refusait de manger. Et pui
Page 54 and 55:
Aucune lumière ne brillait dans la
Page 56 and 57:
couloir sombre jusqu’au salon du
Page 58 and 59:
HINTERLAND Quand Hiro pressa le bou
Page 60 and 61:
nous a poussés depuis l’orbite t
Page 62 and 63:
par les chiffres qui cascadaient su
Page 64 and 65:
egarder. Avant que le malaise pût
Page 66 and 67:
Les études initiales firent appara
Page 68 and 69:
prétexte à discuter. Moi, je les
Page 70 and 71:
« Comment ça se passe à l’Éva
Page 72 and 73:
« Bon, dit Hiro, c’est ta minute
Page 74 and 75:
Nous avions prévu le retour de Len
Page 76 and 77:
Ils nous font des conférences là-
Page 78 and 79:
clairière s’enfonça pour quitte
Page 80 and 81:
l’autre attrapé de la même mani
Page 82 and 83:
un rien trop rapprochés, trahissai
Page 84 and 85:
permission, avant l’accident. Il
Page 86 and 87:
Korolev louchait anxieusement sur l
Page 88 and 89:
soleil de Mars lui avait révélé
Page 90 and 91:
— On n’est pas à Kaboul, colon
Page 92 and 93:
éacteurs. Durant plus de trois dé
Page 94 and 95:
Kosmograd fonctionnait à demi-puis
Page 96 and 97:
— Pourquoi tout a-t-il tourné ai
Page 98 and 99:
Grichkine se glissa hors du module
Page 100 and 101:
leur dire que j’en ai besoin, lui
Page 102 and 103:
qu’il risquait peut-être de mour
Page 104 and 105:
à quelque gouvernement, à quelque
Page 106 and 107:
Fox était impec, la sévérité de
Page 108 and 109:
la liste d’achats que tu y avais
Page 110 and 111:
L’extraterrestre jette un œil pu
Page 112 and 113:
le petit salon parfait pour le caf
Page 114 and 115:
Je souris. Tu avais promis de me re
Page 116 and 117:
seule bombe. Il hocha la tête. Une
Page 118 and 119:
Ils avaient réussi à me rater et
Page 120 and 121:
LE MARCHÉ D’HIVER Il pleut beauc
Page 122 and 123:
as arachnéens rouillés repliés a
Page 124 and 125:
me basculai sur un autre film. Me r
Page 126 and 127:
Et je sentis le fouet de nouveau, m
Page 128 and 129:
Je branchai les trodes et tendis la
Page 130 and 131:
« Max ? — Hein ? — Qu’est-ce
Page 132 and 133:
Et Lise resta là sans bouger, dans
Page 134 and 135:
les papiers signés, Lise pouvait p
Page 136 and 137:
Je ne savais absolument pas quoi di
Page 138 and 139:
outique de Granville m’a dit qu
Page 140 and 141:
Je laissai le groupe au Pilote pour
Page 142 and 143:
J’allai presser mon front contre
Page 144 and 145:
l’union avec cette divinité câb
Page 146 and 147:
DUEL AÉRIEN Michael SWANWICK et Wi
Page 148 and 149:
« T’es con ou quoi ? » Le type
Page 150 and 151:
mêmes en rouge. Il la retourna plu
Page 152 and 153:
« Ben merde, alors, dit Deke, mais
Page 154 and 155:
accordéons de sorties d’impriman
Page 156 and 157:
était jonché d’un autre genre d
Page 158 and 159:
d’informatique. C’est leur faç
Page 160 and 161:
veines un mélange dopant à haute
Page 162 and 163:
la projection les yeux fermés. Le
Page 164 and 165:
vifs étudiaient Deke sans malice a
Page 166 and 167:
petits anchois en boîte ! Surveill
Page 168 and 169:
et dirigea l’autre appareil vers
Page 170 and 171:
panique. Une salve de balles traça
Page 172 and 173:
étranglée par l’humiliation, «
Page 174 and 175:
GRAVÉ SUR CHROME Il faisait torrid
Page 176 and 177:
données. Les programmateurs légit
Page 178 and 179:
Clank ! Je laissai tomber le bras s
Page 180 and 181:
Le programme russe prélève dans l
Page 182 and 183:
de malls et de places à arpenter,
Page 184 and 185:
noire, jusqu’au poignet, sa main
Page 186 and 187:
Je me faisais l’effet d’un punk
Page 188 and 189:
sur le fait que Chrome serait l’a
Page 190 and 191:
Je sortis à la recherche de Rikki,
Page 192 and 193:
— Si tu montes chez Bobby, dis-lu
Page 194 and 195:
— Ton porte-bonheur », répétai
Page 196 and 197:
Et je vis que le programme russe av
Page 198 and 199:
— Je crois bien que la boîte a d
show all

Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?