Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

— Eh bien, parce que vous n’êtes pas sur le circuit, sinon je
connaîtrais votre tête. Vous valez quelque chose ? » Quand Deke
opina, Bobby le Vicomte lança à tue-tête, vers le fond de la
salle : « Eh, Clarence ! Sors-nous donc le traiteur. On a un
aviateur. »
Vingt minutes plus tard, soulagé de sa télécommande et du
peu d’argent qu’il lui restait, Deke repassait à grands pas devant
les soldats brisés du Bon Coup.
« À présent, si je peux te donner un conseil, garçon », lui
avait dit Bobby le Vicomte sur un ton paternel tandis que, la
main sur l’épaule, il le raccompagnait à l’ascenseur. « Tu ne
risques pas de gagner contre un ancien combattant – tu
m’écoutes ? Moi-même, je ne suis pas spécialement bon, rien
qu’un vieux con qui s’est extracamé peut-être quinze-vingt fois.
L’vieux Minus, c’était un pilote, lui. Tout son temps de
mobilisation, il l’a passé dans l’extracame jusqu’au cou. Depuis,
il souffre d’atténuation membranaire… tu pourras jamais le
battre. »
C’était une nuit fraîche. Mais Deke brûlait de colère et
d’humiliation.
« Bon Dieu, c’est d’un primaire », dit Nance alors que le
Spad mitraillait des piles de sous-vêtements roses. Vautré sur le
divan, Deke retira brusquement de derrière l’oreille sa super
petite télécommande Braun.
« Bon, tu vas toi aussi te mettre à me faire la leçon,
mademoiselle Friquée-j’attends-plus-qu’un-boulot…
— Eh, faut pas te miner comme ça ! Tu y es pour rien… c’est
une simple question de technique. C’est une tranche
hyperprimitive que t’as là. Je veux dire, peut-être que sur le
trottoir, ça tient le coup. Mais comparé au boulot que je fais à
l’école, c’est… Eh, mais dis donc, tu devrais me laisser te la
récrire.
— Qu’est-ce t’as dit ?
— Laisse-moi te la trafiquer un peu. Ces petites conneries
sont entièrement écrites en hexadécimal, vois-tu, parce que les
programmateurs industriels sont tous d’anciens fondus
- 157 -