Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

saturant d’émissions, scellé les hublots et les écoutilles ; le
Paradis est censé être une surprise pour les nouveaux arrivants.
Je me surpris à me demander si Charmian était déjà
retournée auprès de Jorge. Peut-être qu’elle était en train de lui
cuisiner quelque chose, un de ces poissons que nous
« attrapons » sitôt qu’ils sont lâchés de leur cage au fond des
bassins pour nous tomber dans la main. J’imaginai l’odeur du
poisson en train de frire, fermai les yeux, et vis Charmian qui
pataugeait dans l’eau peu profonde, les cuisses perlées de
gouttes brillantes, une fille aux longues jambes dans un vivier
au Paradis.
« Vas-y, Toby ! Fonce, maintenant ! »
Le volume me résonna dans le crâne ; l’entraînement et le
réflexe de la gestalt m’avaient déjà propulsé à mi-clairière.
« Bon Dieu de bon Dieu de bon Dieu… » Le mantra de Hiro, et
je sus alors que tout allait effectivement complètement de
travers. Hillary, la traductrice, composait un arrière-plan sonore
perçant, crépitement de glace de la BBC, tandis qu’elle débitait
quelque chose à toute vitesse, un truc quelconque sur les
planches anatomiques. Hiro devait avoir commandé le
déverrouillage de l’écoutille par télécommande, mais il
n’attendit même pas que les verrous se dévissent ; il déclencha
les six boulons explosifs incorporés dans la coque et envoya
valser tout le mécanisme en bloc. Qui me manqua de justesse.
Je m’étais instinctivement écarté de sa trajectoire. Puis je me
retrouvai en train d’escalader le flanc lisse du vaisseau, de
m’accrocher à la charpente en nid d’abeilles juste à l’intérieur de
l’entrée ; dans l’explosion, le mécanisme du sas avait emporté
avec lui l’échelle d’alu.
Et je me figeai sur place, accroupi, dans l’odeur de plastic
émanant des boulons, parce que c’est à ce moment précis que la
Peur me trouva, vraiment, et pour la première fois.
Je l’avais déjà ressentie, la Peur, avec un grand P, mais
seulement les prémices, les franges extrêmes. À présent, elle
était vaste, c’était le tréfonds même de la nuit, un gouffre
implacable et froid. C’étaient les derniers mots, les profondeurs
de l’espace, tous les longs adieux de l’histoire de notre espèce.
Elle me fit reculer en gémissant. Je tremblais, rampais, pleurais.
- 75 -