Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

Ce ne fut que plus tard, bien plus tard, que je me souvins
qu’elle m’avait dit être désolée. Ça ne se reproduisit pas et ce
devait être l’unique fois où je l’entendis dire une chose qui
semblait ne pas coller avec son personnage.
Le menu de Rubin se compose de sandwiches de
distributeurs automatiques et de cafés express. Je ne l’ai jamais
vu manger autre chose. Nous mangeons des samosas dans une
boutique étroite de la Quatrième Rue, avec une unique table en
plastique coincée entre le comptoir et la porte du boui-boui.
Rubin engloutit sa douzaine de samosas, six à la viande, six aux
légumes, avec une concentration totale, l’un après l’autre, sans
même se soucier de s’essuyer le menton. Il voue un véritable
culte à cet endroit. Il méprise le serveur grec ; ce sentiment est
réciproque, une vraie relation. Si jamais le serveur s’en va, il se
pourrait bien que Rubin ne remette pas les pieds dans la boîte.
Le Grec lorgne d’un sale œil les miettes tombées sur le menton
et la veste de Rubin. Entre deux samosas, il lui rend la pareille,
le fusillant du regard de ses petits yeux plissés derrière les
verres maculés de ses lunettes à monture d’acier.
Les samosas composent le dîner. Au petit déjeuner, ce sera
un sandwich salade-œufs mimosa sur du pain bien blanc,
emballé dans ces triangles d’emballage plastique laiteux, avec
six petites tasses d’espresso serré comme du poison pour faire
passer.
« Tu l’as pas vue venir, Casey. » Il me reluque derrière les
profondeurs de ses verres maculés de taches de doigts. « Pasque
tu sais pas pratiquer la pensée latérale. Tu colles au manuel.
Après quoi encore croyais-tu qu’elle courait ? Le sexe ? Du rab
de wizz ? Une tournée mondiale ? Elle était au-delà de tout ça.
C’est ce qui la rendait si forte. Elle était au-delà. Et c’est pour
cette raison que Kings of Sleep fait un malheur, pour cette
raison que les kids l’achètent, pour cette raison qu’ils y croient.
Ils savent. Ces gamins, là-bas, au fond du Marché, qui se
chauffent le cul autour des braseros en se demandant où ils
trouveront à dormir le soir, ils y croient. C’est le programme le
plus fantastique de ces huit dernières années. Le mec d’une
- 137 -