Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

— Leni Hoffmannstahl, Toby, physico-chimiste, citoyenne de
la République fédérale d’Allemagne. » Il attendit que j’aie fini de
grogner. « Pièce de viande confirmée. »
Adorable, la terminologie de notre jargon professionnel. Il
voulait dire que le vaisseau de retour avait une télémétrie
médicale active et contenait donc un corps humain chaud, en
état psychologique non encore confirmé. Je fermai les yeux,
oscillai dans le noir.
« On dirait bien que t’es bon pour être son substitut, Toby.
Son profil était en synchro avec celui de Taylor mais il est en
perme. »
Je n’étais pas dupe des « permes » de Taylor. De sortie dans
les bidons agricoles, bourré d’amitriptyline, il faisait de l’aérobic
pour effacer ses derniers accès de dépression clinique. Une des
maladies professionnelles des substituts. Taylor et moi, on
s’entend mal. Marrant, comme c’est souvent le cas avec les mecs
dont le profil psychosexuel est trop proche du vôtre.
« Eh, Toby ? Mais où tu trouves donc toute cette dope ? » La
question était rituelle. « Par Charmian, hein ?
— Par ta mère, Hiro. » Il sait aussi bien que moi que c’est par
Charmian.
« Merci, Toby. Je t’accorde cinq minutes pour monter ici me
prendre l’Ascenseur pour le Paradis, passé ce délai, je t’envoie
les gardes-malades russes te donner un coup de main. Et les
mâles, je précise. »
Je restai bien peinard à me balancer dans mon hamac,
jouant au jeu baptisé la Place de Toby Halpert dans l’Univers.
Pas égotiste pour deux sous, je place le soleil au centre, le
dispensateur de lumière, l’orbe du jour. Tout autour, orbitent
gentiment les planètes, notre système natal familier. Mais
précisément ici, en un point déterminé à un huitième de
parcours vers l’orbite de Mars, j’accroche un gros cylindre
d’alliage léger, comme un modèle à quart d’échelle de
Tsiolkovsky 1, le Paradis ouvrier du point L-5. Tsiolkovsky 1 est
immobile au point de libération entre la gravité de la Terre et
celle de la Lune, tandis qu’il nous faut une voile photonique
pour nous maintenir ici, vingt tonnes d’alu tendues sur un
hexagone de cinq kilomètres d’apothème. C’est cette voile qui
- 59 -