Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

d’informatique. C’est leur façon de penser. Mais attends que je
le passe au lecteur-analyseur de mon département, que j’y fasse
quelques modifs, que je le retranscrive en langage fluidique
moderne. En coupant tous les intermédiaires redondants. Ça va
réduire ton temps de réaction, diminuer de moitié la boucle de
rétroaction. Comme ça, tu voleras plus vite et mieux. Tu vas être
transformé en vrai pro. L’as des as ! » Elle tira sur son narguilé,
puis se plia en deux, riant et suffoquant.
« Et c’est légal ? s’enquit Deke, dubitatif.
— Eh, à ton avis, pourquoi les gens s’achètent-ils des
commandes à câblage en or ? Pour le prestige ? Merde. Leur
conductivité est meilleure, ça réduit de quelques nanosecondes
le temps de réaction. Et le temps de réaction, c’est ça le truc,
p’tit gars.
— Non, dit Deke. Si c’était facile, les gens l’auraient déjà.
Minus Montgomery l’aurait déjà. Il a ce qui se fait de mieux.
— T’écoutes donc jamais ? » Nance reposa le narguilé ; une
eau brune se renversa par terre. « Le matos avec lequel je bosse
a trois ans d’avance sur tout ce que tu peux trouver dans le
commerce.
— Sans déc’ ? », fit Deke après une longue pause. « Je veux
dire… Tu pourrais faire ça ? »
C’était comme passer d’une Ford T à une Lotus 93. Le Spad
se pilotait comme dans un rêve, répondant à la moindre pensée
de Deke. Des semaines durant, il joua dans les galeries, sans une
seule anicroche. Il faisait voler les Spad contre les ados du coin
et les descendait en solo ou par trois. Il prenait des risques,
jouait gros. Et les zincs allaient s’écraser…
Jusqu’au jour où, alors que Deke était en train d’empocher
ses gains, un Noir efflanqué quitta sa planque contre le mur. Il
lorgna les coupures plastifiées dans la main de Deke et sourit.
Une dent rubis scintilla. « Tu sais quoi, dit l’homme, j’ai
entendu dire qu’il y aurait un balourd qui saurait voler, même
qu’il s’en prendrait aux mioches. »
- 158 -