Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

allures de bombardement nucléaire tactique. Bobby dut faire
deux aller et retour en navette à Hong Kong pour régler
définitivement l’affaire. Notre capital fondait à vue d’œil. Je ne
sais toujours pas pourquoi je m’étais finalement décidé à
marcher avec lui ; Chrome me flanquait la trouille, et puis
l’envie de faire fortune ne m’avait jamais spécialement travaillé.
J’essayai de me convaincre que c’était une bonne idée de
brûler la Maison des Lumières bleues en me répétant que cette
boîte était un repaire de fripouilles, mais je n’arrivais tout
bonnement pas à le gober. Je n’aimais pas Les Lumières bleues
parce qu’une fois j’y avais passé une soirée suprêmement
déprimante, mais ce n’était pas une excuse pour faire tomber
Chrome. En fait, j’étais plus ou moins persuadé que nous allions
mourir dans la tentative. Même avec ce programme tueur, les
chances n’étaient pas précisément de notre côté.
Bobby était absorbé dans l’écriture de la suite de commandes
que nous allions graver pile au centre de l’ordinateur de
Chrome. Ça serait mon boulot parce que Bobby aurait alors les
mains prises à tâcher de contenir les instincts tueurs du
programme russe. Celui-ci était trop complexe pour qu’on le
récrive et par conséquent il faudrait qu’il essaie de le retenir
durant les deux secondes qui me seraient nécessaires.
Je passai un marché avec un loubard du nom de Miles. Il
devrait suivre Rikki la nuit de notre passe, la garder à l’œil et me
téléphoner à une heure précise. Si je n’étais pas là ou ne
répondais pas de la manière convenue, je lui avais dit de
s’emparer d’elle et de la faire partir par le premier métro. Je lui
donnai une enveloppe à lui remettre, avec de l’argent et un mot.
Bobby n’avait pas franchement beaucoup réfléchi à tout ça,
savoir comment les choses tourneraient pour elle si jamais on se
plantait. Il se contentait de me seriner qu’il l’aimait, et où ils
allaient partir, et à quoi ils dépenseraient leur argent.
« Achète-lui d’abord une paire de Zeiss, mec. C’est ça qu’elle
veut. C’est du sérieux pour elle, cette histoire de simstim.
— Eh, fit-il, quittant des yeux le clavier, elle aura pas besoin
de travailler. On va réussir, Jack. Elle est mon porte-bonheur.
Elle aura plus besoin de travailler.
- 193 -