Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

« Piégeurs d’Interférences En Ultra-Vide par Repérage
d’Effet Supraconducteur5. On s’en servait pendant la guerre
pour repérer les sous-marins ennemis, en détectant leurs
systèmes cybernétiques.
— Ouais ? Du matos de la Marine ? Des surplus de guerre ?
Et tu dis que ces Pieuvres pourraient décoder ta puce ? » Elle
s’était arrêtée et je sentis ses yeux me scruter derrière leurs
miroirs jumeaux.
« Même les modèles les plus primitifs seraient capables de
mesurer un champ magnétique d’un milliardième du champ
magnétique terrestre ; l’équivalent d’isoler un soupir au milieu
des clameurs d’un stade en délire.
— Ça, les flics savent déjà le faire, avec des micros à
réflecteur parabolique et des lasers.
— Mais les données n’en sont pas moins en sécurité. »
(Toujours l’orgueil professionnel.) « Aucun gouvernement ne se
risquerait à laisser des Pieuvres dans les mains des flics, pas
même les barbouzes de la sécurité. Trop de risques de crocs-enjambe
entre les services ; avec un nouveau Watergate à la clé.
— Du matos de la Marine », répéta-t-elle, et son sourire
luisait dans l’ombre. « Du matos de la Marine. J’ai justement un
pote, dans le coin, qui a servi dans la Marine. Jones, il s’appelle.
Je crois que t’aurais intérêt à le rencontrer. Encore que… c’est
un junkie. Faudra lui apporter quelque chose.
— Un junkie ?
— Un dauphin. »
C’était plus qu’un dauphin, même si, du point de vue de ses
congénères, il l’aurait sans doute été plutôt moins. Je le
regardais s’ébattre mollement dans sa cuve en galvanisé. L’eau
qui en débordait me mouillait les chaussures. C’était un surplus
de la dernière guerre. Un cyborg.
5 Ce n’est pas une invention : SQUID (calmar en anglais) est l’acronyme de
Superconducting Quantum Interference Detector : l’équivalent officiel français
est magnétomètre à effet Josephson. (N.d.T.)
- 19 -