Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

Les parasites de l’ostéophone créaient une tempête de sable
subliminale. L’ascenseur glissa vers le haut et traversa dans sa
cage étroite le plancher du Paradis. Je comptai les lampes
bleues espacées de deux mètres. Après la cinquième, ce furent
les ténèbres et l’immobilité.
Dissimulé dans la console de commande vide du vaisseau
d’Autoroute factice, j’attendais dans l’ascenseur, tel le secret
dissimulé derrière la bibliothèque truquée des histoires
policières enfantines. Le vaisseau était bidon, un décor, au
même titre que ces chalets bavarois collés sur leurs Alpes de
plâtre dans certains parcs d’attractions – un détail sympa mais
pas franchement nécessaire. Si les revenants daignent admettre
notre présence, ils la considèrent comme allant de soi ; nos
décors et nos histoires montées de toutes pièces ne semblent
guère faire de différence.
« La voie est libre, annonça Hiro. Pas de clients dans les
parages. » Machinalement, je massai la cicatrice derrière mon
oreille gauche, trace de l’implantation de l’ostéophone. Le flanc
de la console factice s’ouvrit pour faire entrer l’aube grise du
Paradis. L’intérieur du faux astronef était familier et bizarre à la
fois, comme votre propre appartement quand vous ne l’avez pas
vu depuis une semaine. Une de ces nouvelles plantes
grimpantes brésiliennes s’était faufilée jusqu’au hublot de
gauche depuis mon dernier passage mais c’était, semblait-il, le
seul changement dans tout le décor.
Y en avait-il eu, des bagarres autour de ces plantes lors des
réunions de biotecture avec les écologistes américains
annonçant à grands cris la possibilité de pénurie d’azote ! Les
Russes sont devenus susceptibles en matière de biotechnologie,
depuis qu’ils ont dû réclamer aux Américains leur aide pour
achever leur programme biotique aux débuts de Tsiolkovsky 1.
De méchants problèmes de moisissures qui bouffaient leur blé
hydroponique ; malgré toute leur superingénierie soviétique, ils
étaient toujours incapables d’instaurer un écosystème
fonctionnel. Peu importe que cette débâcle initiale ait frayé le
chemin qui nous a menés ici avec eux. Bien au contraire, ça les
irrite ; alors ils se raccrochent à ces plantes grimpantes
brésiliennes, ou à n’importe quoi – tout ce qui leur fournit
- 67 -