Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

Coretti, on a droit au sourire, au dédain amusé – comme on
voudra.
Coretti bafouilla : « Puis-je, hum… vous offrir un verre ? »
En des moments pareils, Coretti était pris d’un épouvantable
tic de langage, le genre instituteur coincé : Hum. Il grimaça.
Hum.
« Vous voudriez, hum, m’offrir un verre ? Eh bien, comme
c’est aimable », lui répondit-elle à son grand étonnement. « Oui,
ce serait fort aimable. » Vaguement, il remarqua que sa réponse
était aussi empruntée et dépourvue d’assurance que la sienne.
Elle ajouta : « Un Tom Collins, pour l’occasion, conviendrait à
merveille. »
Pour l’occasion ? À merveille ? Déconcerté, Coretti passa
commande et régla.
Une grosse femme en Jean et chemise cow-boy à broderies
se traîna jusqu’au comptoir près de lui pour demander de la
monnaie au barman. « C’est ça, ouais », lança-t-elle. Puis, la
démarche imposante, gagna le juke-box où elle programma
« C’est ta faute si nos gosses sont moches », de Conway et
Loretta. Coretti se tourna vers la femme en vert et murmura,
d’un ton hésitant :
« Appréciez-vous la musique country ? » Appréciez-vous… ?
Il grogna en secret devant son style et essaya de sourire.
« Oui, bien sûr », répondit-elle, une infime tension dans la
voix. « Certainement. »
La cow-girl revint s’asseoir près de lui et demanda à la fille,
avec un clin d’œil : « C’te p’tite terreur t’embête, poupée ? »
Et la dame en vert aux yeux d’animal répondit : « Oh, bigre
non, mon chou, j’l’ai à l’œil. » Et elle rit. Juste ce qu’il fallait. La
fraction de Coretti qui était dialectologiste se trémoussa, mal à
l’aise ; trop parfait, ce changement de style et de ton. Actrice ?
Imitatrice de talent ? Le mot mimétisme lui vint soudain à
l’esprit, mais il l’écarta pour étudier plutôt son reflet dans la
glace : les rangées de bouteilles occultaient ses seins comme une
robe de verre.
« Moi, c’est Coretti. » Son poltergeist verbal adoptait,
impromptu, un genre mec à la coule qui était tout sauf
convaincant. « Michael Coretti.
- 44 -