Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

Kosmograd fonctionnait à demi-puissance. « Avec les autres
partis, remarqua Stoïko, notre main se renforce. »
Grichkine grogna. Il avait les narines festonnées de mèches
blanches de coton hydrophile. Il était convaincu que Yefremov
allait essayer de briser la grève à coups d’aérosol de
bêtacarboline. Les bouchons de coton n’étaient qu’un symptôme
parmi d’autres du niveau général de stress et de paranoïa. Avant
que l’ordre d’évacuation soit venu de Baïkonour, l’un des
techniciens s’était mis à passer l’Ouverture 1812 de Tchaïkovski
à plein volume des heures durant. Et Gluschko avait pourchassé
sa femme, nue, couverte de bleus et glapissante, d’un bout à
l’autre de Kosmograd. Stoïko avait accédé aux fichiers de
l’homme du KGB ainsi qu’aux dossiers psychiatriques de
Bytchkov ; des mètres de papier jaune d’imprimante
s’enroulaient dans les coursives en molles spirales, ondulant
dans le courant d’air des ventilateurs.
« Imaginez ce que leur témoignage va nous valoir une fois
redescendus au sol, grommela Grichkine. On n’aura même pas
droit à un procès. Direction la psikuska, recta. » Le sinistre
sobriquet des hôpitaux politiques semblait par sa menace
galvaniser le garçon. Apathique, Korolev mangeottait un dessert
aux algues visqueux.
Stoïko récupéra une bande d’imprimante à la dérive et la lut
à haute voix. « Paranoïa avec tendance à surestimer les idées !
Fantasmes révisionnistes hostiles au système social ! » Il froissa
le papier. « Si on pouvait s’emparer du module de
transmissions, on pourrait se relier à un satellite de
communications américain et leur balancer tout le truc. Peutêtre
que ça leur donnerait, à Moscou, une idée de notre
hostilité ! »
Korolev retira une mouche égarée dans son pudding aux
algues. Ses deux paires d’ailes et son thorax bifide étaient le
muet témoignage du niveau élevé de radiations à Kosmograd.
Les premiers insectes s’étaient échappés de quelque expérience
oubliée ; depuis des décennies, leurs générations successives
avaient infesté la station. « Les Américains se désintéressent
totalement de nous, observa Korolev. Ce genre de révélations ne
peut plus gêner Moscou.
- 94 -