Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

ondulé. « “Low technics, low technology” : des minimalistes de
la technologie. » Le plastique étouffait sa voix. Je grimpai
derrière elle, évitant de forcer sur mon poignet douloureux.
« Ton coup du flingue, les Lo Teks, ils trouveraient ça
décadent. »
Une heure plus tard, je me hissais par un autre orifice,
grossièrement découpé celui-ci dans une feuille de contreplaqué
affaissée, et rencontrais mon premier Lo Tek.
« L’est okay », dit Molly en me caressant l’épaule. « C’est
juste Dogue. Eh, Dogue ! »
Éclairé par le fin pinceau de la torche de la fille, il nous
considéra de son œil unique puis, sortant lentement une
impressionnante longueur d’épaisse langue grisâtre, pourlécha
ses canines démesurées. Je m’étonnai que la transplantation de
crocs de doberman soit considérée chez eux comme de la
technologie minimaliste. Que je sache, les immunosuppresseurs
ne poussaient pas spécialement sur les arbres.
« Moll. » L’accroissement du volume dentaire entravait son
élocution. Un filet de salive coulait de sa lèvre inférieure
déformée. « T’avais entendue v’nir. D’puis longtemps. » Il
devait avoir dans les quinze ans, mais les crocs et la mosaïque
écarlate des cicatrices s’associaient à l’orbite béante pour lui
donner un masque de parfaite bestialité. Il avait certainement
fallu du temps et une certaine forme de créativité pour le
composer, ce masque, et sa posture m’indiquait avec éloquence
qu’il ne se déplaisait pas, derrière. Il portait une paire de jeans
en loques, noirs de crasse, aux plis luisants. Il avait le torse et
les pieds nus. Il plissa la bouche en une approximation de
sourire. « Z’avez été suivis, vous. »
Loin, tout en bas dans la Cité de la Nuit, un porteur d’eau
hélait le chaland.
« On joue les Tarzans, Dogue ? » Molly avait détourné sa
lampe sur le côté, et je découvris dans le faisceau de fines cordes
fixées à des mousquetons boulonnés, des cordes qui partaient
du bord et se perdaient dans la nuit.
« Éteins c’te putain de lampe ! »
Elle obtempéra.
« Comment ça s’fait que votre suiveur n’ait pas de lampe ?
- 25 -