Tunisie - ACSTdigitalstorytellingTSFrenchproject

Lexique arabe-français
A
Aghlabides: dynastie arabe d’Afrique du
Nord (800-909).
Aïn (pl. aïoun): source.
Alfa (n.m.): sorte de graminée que l’on
trouve principalement en Afrique septentrionale
et en Espagne dont les feuilles
servent à la fabrication de papier et à la
sparterie.
Allah: Dieu unique de la foi islamique.
Almohades: souverains berbères (1147-
1269) dont le règne s’exerça au Maghreb et
sur la moitié de l’Espagne.
Almoravides (de l’arabe al-murabitun): souverains
berbères (fi n XI e siècle, début XII e
siècle) qui occupèrent le territoire occidental
de l’Afrique du Nord et une partie de
l’Espagne.
B
Bab (pl. biban): porte.
Bakhnoug (n.m.): châle tissé d’origine berbère.
Bey: titre turc donné aux souverains tributaires
du sultan.
Bir (n.m.): puits.
Borj (n.m.): fort.
Burnous (n.m.): manteau en laine avec capuchon.
C
Chéchia (n.f): coiffure de laine sans rebords.
Chèche (n.m.): longue écharpe.
Chicha (n.f.): nom donné à une pipe, originaire
de l’Orient, à long tuyau doté d’un
petit réservoir contenant de l’eau parfumée.
Chott (n.m.): lac salé.
D
Dar (n.m.): maison tunisienne.
Dey (n.m.): titre honorifi que donné aux offi
ciers de janissaires.
Dinar (n.m.): unité monétaire tunisienne.
Diwan (n.m.): anciennement un bureau administratif
et un département ministériel.
Djebba (n.f.): large blouse de laine ou de
coton qu’on enfi le par la tête.
Djebel (n.m.): montagne.
E
Erg (n.m.): désert de sable.
Émir (n.m.): titre attribué, selon les époques,
à des personnages haut placés tels
que des princes, des chefs militaires et des
gouverneurs.
F
Fatima: fi lle chérie du prophète Muhammad.
Fatimides: dynastie arabe chiite (909-1171)
qui se réclame les descendants du prophète
par sa fi lle Fatima.
Fibule (n.f.): broche ancienne servant à retenir
un vêtement.
Fondouk (n.m.): lieu où l’on trouvait autrefois
un marché, une auberge et un entrepôt.
G
Ghorfa (n.f.): lieu d’entreposage des denrées
(grenier).
H
Hafsides: dynastie du Maghreb dont le règne
(1230-1574) s’exerça en Tunisie.
Hammam (n.m.): bain maure.
385
Lexique