REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RIVISfA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖZETi ....•.. :••......•. Q'.........• ., ',.... .:.~ /~',,:.:., ~ > ( •••••• '~}~ .......... '.di.).,....' ~: ............... ~ ....'.. ,. 0:.' ~~Ôf , ~ . ...•••.~ , . .... ~,., . . ;; : ";.-.: .... . : .. .' •• ~.< =
~ ~ fii g ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ t::l ~ ~ ~ ~ t!l> ~ ~ > en ~ >b ~ og:; ~ ::tl trl ~ > ~ ~ Z ~: !:l -. Gesang in einer verbotenen Sprache Neu im Kino: »Ein Lied für Beko« heißt <strong>de</strong>r erste kurdische Spielfilm. Regisseur und Hauptdarsteller Nizam<strong>et</strong>tin Aric hat in <strong>de</strong>r Geschichte seines Volkes eine heilvolle Balance zwischen Witz und Schrecken gesucht und gefun<strong>de</strong>n In einem Hamburger Kino wird "Ein Lied für Beko" gezeigt. Wenn die 2741 M<strong>et</strong>er Filmmaterial durch <strong>de</strong>n Projektor gelaufen sind, wer<strong>de</strong>n einige Kur<strong>de</strong>n gE'weint haben, an<strong>de</strong>re schweigend gehen, und die <strong>de</strong>utschen Zuschauer wer<strong>de</strong>n fassungslos sitzen bleiben, sich beklemmt fühlen - o<strong>de</strong>r kulturbeflissen lächeln. "Ein Lied für Beko" ist <strong>de</strong>r erste Spielfilm in kurdischer Sprache. Seine Geschichte isl von einfacher, aber folgerichtiger Grausanlkeit. Ort <strong>de</strong>r Handlung: Kurdistan, verstreut über die Türkei, Syrien, <strong>de</strong>n Irak, Zeit: 1988.Akteure: das türkische Militär, das die Kur<strong>de</strong>n verfolgt. Saddam Hussein, <strong>de</strong>r die Kur<strong>de</strong>n ermor<strong>de</strong>t. Deutsche Gift- und Waffenexporteure, die in bei<strong>de</strong>s verstrickt sind. Und - natürlich? - die Opfer. Der Kur<strong>de</strong> Cemal <strong>de</strong>sertiert, sein Bru<strong>de</strong>r Beko, als Geisel genommen, flücht<strong>et</strong> schwimmend über <strong>de</strong>n Euphrat nach Syrien und weiter in ein Noma<strong>de</strong>nlager. Dort lel'l1ler die kleine Ziné kennen,wird zum Zeugen eines irakischen Angriffs mit Gift. gas, flücht<strong>et</strong> mit Ziné, die erblin<strong>de</strong>t ist, nach Deutschland. Der Regisseur Nizameltin Aric, 35 Jahre alt, sagt von sich, er haUl' die Geschichte im kollektiven Gedächlnis seines Volkes gefun<strong>de</strong>n, da sie ùem Schicksal vieler Landsleute gleiche. Aric selbst hat die kurdische Sprache erst im Exil richtig gelernt. In <strong>de</strong>r Türkei, wo er unt('r falschem Namen als vorgeblich türkischer Sänger berühmt wur<strong>de</strong>, drohte ihm ('in Gericht mit 15Jahren Haft, weil er ('in l,it'd gesungen hatte - aufkurdisch, So li"i','. neben aller ästh<strong>et</strong>ischen Qualität di,. "c Films, spine wahre Provokation in dn '~prache, Eine Szene: Steinhäuser am Rand <strong>de</strong>r Ebene .. Die weiße Gardine flattert im Wind. Dann fährt türkisches Militär vor. "Wo ist Cemal Oztürk?" brüllt <strong>de</strong>r Kommandant. Von Maschinengewehren bedroht, müssen sich die Dorfbewohner aufstellen. "Wie kommt es", ranzt <strong>de</strong>r Kommandant <strong>de</strong>n Dorfältesten an, "daß hier keiner auf meine Fragen antwort<strong>et</strong>?" Der •muchtarsagt: "Weil sie Ihre Sprache nicht verstehen." Der Kommandant schnarrt: "Hier gibt es nur eine Sprache. Und die heißt Türkisch." Das Ges<strong>et</strong>z in <strong>de</strong>r Türkei besagt, wenn jemand kurdisch spreche, sei dies als "schweres Delikt" zu bewerten. In einem Land, wo 15 Jahre Haft auf <strong>de</strong>n Vortrag 'eines kurdischen Lie<strong>de</strong>s stehen, konnte 'I.EinLied für Beko" nicht gedreht wer<strong>de</strong>n. Uber Jahre hat Nizam<strong>et</strong>tin Aric, <strong>de</strong>r seit 1981 in Deutschland wohnt,rillt seiner Le- Der Zuschauer fröstelt beim Anblick <strong>de</strong>r k;'!rgen landschaft: »Ein Lied für Beko« von Nizam<strong>et</strong>tin Aric lebt auch von <strong>de</strong>r Wahrhaftigkeit seiner Laiendarsteller Foto' Margarita Woskanjan bensgefährtin und Koautorin Christine Kernich versucht, einen Produzenten zu fin<strong>de</strong>n. Ohne Erfolg. Bis er 1990 die armenische Filmproduzentin Margarita Woskanjan für sich und sein Projekt gewann. "Ich gehöre selbst zu einem Volk, das seit Jahrhun<strong>de</strong>rten und bis heute verfolgt und vernicht<strong>et</strong> wird", sagt sie. In <strong>de</strong>n Jahren 1914/15wur<strong>de</strong> das armenische Volk unter Kemal Atatürk <strong>de</strong>portiert und ermor<strong>de</strong>t: Deutschlands gute Beziehungen zur Türkei durften <strong>de</strong>n Interessen einer Min<strong>de</strong>rheit nicht geopfert wer<strong>de</strong>n, ein Weltkrieg stand bevor. Italienischen Journalisten zeigt Aric bei <strong>de</strong>n Filmfestspielen in Venedig <strong>de</strong>n Hürriy<strong>et</strong> vom 29. August '1992: "Kur<strong>de</strong>n eliminieren", besagt eine Schlagzeile. Unter ästh<strong>et</strong>ischen Gesichtspunkten ließe sich über Nizam<strong>et</strong>tin Aric' Erstlingswerk ausdauernd schwärmen: Wie die Bil<strong>de</strong>r einer karg-grandidsen Landschaft frösteln lassen, weil <strong>de</strong>n Verlust an Heimat spürt, wer sich plötzlich mit Bil<strong>de</strong>rn von Hamburger Kneipen im Neonlicht konfrontiert sieht. Wie die Lie<strong>de</strong>r und Sagen, die Aric mit <strong>de</strong>r Handhing verflicht, die Kraft eines alten Kulturvolks erahnen lassen. Wie <strong>de</strong>r Film seine Stärke aus <strong>de</strong>r Dialektik von Witz und Schrecken gewinnt: Weil <strong>de</strong>r ZU" schauer sich nicht ausblen<strong>de</strong>n kann vor zu viel Grausamkeit, son<strong>de</strong>rn gekö<strong>de</strong>rt wird mit beschaulichen' Szenen, die erst <strong>de</strong>r Einbruch von türkischen, irakischen Düsenjägern, Panzern, Hubschraubern zerstört. Wie aber <strong>de</strong>r Grausamkeit und <strong>de</strong>m Sterben eine unverhome Mil<strong>de</strong> innewohnt, weil mitten im Krieg und im Tod die Sonne über <strong>de</strong>n Bergen eben doch in Schönheit untergeht, und wie diese Mil<strong>de</strong> <strong>de</strong>n Schrecken noch steigert. Es gleicht einem Wun<strong>de</strong>r, daß "Ein Lied für Beko" überhaupt gedreht wor<strong>de</strong>n ist. Eine Filmför<strong>de</strong>rung gibt es für Kur<strong>de</strong>n in ihrer Heimat nicht. Paruir Hairikian, Präsi<strong>de</strong>ntschaftskandidat bei <strong>de</strong>n armenischen Wahlen im vergangenen Jahr, hat die Kontakte in die Gegend um Eriwan vermittelt. Nizam<strong>et</strong>tin Aric lernte die Bewohner kurdisch-armenischer Dörfer kennen, fand dort sowohl Schauplätze als auch Akteure - die Hirten und Bauern <strong>de</strong>r Gegend: "Wir mußten das Authentische dieser Leute einfangen." Doch die Qualität <strong>de</strong>s Films ist vor allem als politische zu begreifen: Vielleicht bleibt die Übereinstimmung von Form und Inhalt das - wenig beglükken <strong>de</strong> - Privileg eines bedrohten Volkes? Rund 350 000 Kur<strong>de</strong>n leben im <strong>de</strong>utschen Exil. ULRIKE WILHELM -.......:t
Change language