Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

REVUE DE PRESSE-PRESS REVlEW-~ERHEVOKA ÇAPÊ-RMSfA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖZETi
dat barnen som sjunger sâ vackert. Ingen
vil! tro att de är gjorda pâ Männikku 92 i Tallin.
Kollegerna kritiserar mig för att jag har beskrivit
skiten ach smutsen i stället för att be-
. rätta om deras lidanden. Men hur beskriver
man det ofattbara? Hur beskriver man att
nâgon har hängt fran taket i tvâ veckor ach
utsatts för vattentortyr? Hur beskriver man
att nagon har sett sina närmaste bli mördade?
Hur beskriver man saker sam är mera
bestialiska än vad man i sin alIra snuskigaste
fantasi kan tänka ut?
Nagra
dagar efter det att jag har kommit
hem fran Estland ser jag pä tv en finländsk
sjöbevakningsamiral berätta för en
rikssvensk reporter om hur vi hâller vara
gränser rena. För honom är det enkeIt: vi
haller gränserna intakta ach problemen pa
utsidan.
Amiralen är säkert en god man sam älskar
sina egna barn.
En av fIickorna pa flyktinglägret är schizofren.
Hon tittar pâ mig med stara
svarta ögon ach ser ut som tonärsflickor
brukar göra: en schizofren som varken fâr
medicin eller vârd ach sam bor i en cellkorridor
där toaletterna svämmar över.
Oct är säkert sant att det £inns värre ratthai
pa vâr jord, men det här hâlet ligger pa
samma avstànd frän Helsingfors som Lovisa
och det rör sig om en yltersl begränsad skara
mänskor: knappt 60 män, kvinnor ach
barn ..
E
fler att jag kom tillbaks till Finland hände
mycket: 108 kurder tag sig över till
Finland i en sjöoduglig fiskebât ach en dei
av dem försvann igen.
Men jag fick ocksä ett glädjande budskap:
radionyheterna kan i nagot skede berätta att
Finland kammer att ta emot de kurder som
är kvar i Tallinn om inte Estland eller FN:s
flyktingkommissariat motsätter sig det. Jag
vet inte om det var en journalistisk miss eller
om det tände langsamt för myndigheterna,
men nägra timmar senare heter det att
Finland tar emot kurdcrna bara om esterna
ber ass om det.
Min fosterländskhet har mycket lite att
göra med var mitt fosterland finns.
Det handlar mycket mera om vad mitt fos-
. terland är. Jag kammer osökt att tänka pa ett
inhemskt underhallningsprogram sam jag
sag i höstas där helsingforsiska lokalpolitiker
fick fragan om vad de föredrog: fem miljoner
ryssar, tio tusen ester eller hundra somalier
till Finland?
Vilka är de största bovarna? Är det vi,
maffian eller esterna? Finns det nagra
bovar? Och har det över huvud taget nagoh
betydelse? .
Jag för$öker Iyssna pa mitt program ännu
en gang sâ här ett par veckor i efterhand ..
. Det finns mera att berätla. Jag kunde berätta
om mannen som för âtta âr sedan deserterade
fran den irakiska armén ach som nu halas
med dödsstraff om han âtervänder. Jag
kunde beräUa aU hans sista pengar gick till
att smuggla hustru QChbarn till Finland ..
Det finns mera att säga, men i mitt program
har jag sagt det sam jag kan säga. Om
jag säger nâgonting
ordo
mera blir det bara till
Orden ska räcka till för att beskriva bâde
meningslöshet ach medmänsklighet.
(skribenten
Markus Ekholm
är journalist pa Riksradion)
Nouvelles disparitions de
militants kurdes en Turquie
Des organisations humanitaires lancent un appel afin defaire pression
sur le Gouvernement turc. Une démarche similaire a été faite par la Suisse.
NoUSavons appris avec
beaucoup d'inquié-
« tude la disparition, le
21 février, de maître Metin Can,
avocat et président de l'Association
des droits de l'homme d'Elazig,
ainsi que de Hasan Kaya,
médecin à Elazig. Les menaces
. par téléphone adressées à
l'épouse de Me Can laissent penser
que les deux hommes ont été
:arrêtés par les forces de police et
qu'ils sont en danger de torture
et de mort. Nous vous exhortons
à exiger leur libération immé-
•diate et à engager une enquête'
sur les circonstances de ces deux
disparitions.» Tel est le message
lancé hier par l'Association pour
la prévention de la torture à Is-
. met Sezguin, ministre turc de
l'Intérieur. Une démarche similaire
a été faite par le OFAElOépartement
fédéral des affaires
étrangères). «Des interventions
de notre part sont chose fré':
quente», a déclaré Christian
Meuwly, porte-parole du DFAE.
L'épouse de l'avocat Metir)
Can a reçu deux appels anonymes
contradictoires. Le premier
annonçait que les deux hommes
étaient morts, et le deuxième
qu'ils étaient encore en vie et
qu'ils allaient être Iibérés.}(11est
peut-être encore temps de les
sauver. C'est pourquoi nous lan-.'
çons cet appeh>, déclare Jacqueline
Sammali, présidente de l'Association
Suisse-Kurdistan
(ASK).Ce genre d'interventions a
déjà permis, à plusieurs reprises,
la libération de détenus .
Dans le sud-est de la Turquie,
des personnalités de la société
civile sont ré/{ulièrement am;-
tées, torturées et massacrées. En
1992, treize journalistes kurdes
ont été tués. Une délégation de
. Reporters sans frontières, formée
de deux journalistes suisses
et d'un journaliste allemand,
s'est rendue en Turquie du 10 au
21 janvier dernier afin d'éclaircir
les circonstances de c,~s.
meurtres. La délégation a obteLu
vingt-deux entretiens formels
dont quatre avec des représentants
du gouvernement. Les résultats
de l'enquête les amènent
à avoir de très fortes présomptions
quant à la complicité
des forces de l'ordre. Les autorités
turques ont refusé d'entrer
en matière sur toute accusation
précise et se 'bornent à blâmer
«le terrorisme».
ISABELLE MUSY
Z
LU
o
Ö
:::::>
C
:::::>
:::::>
o
Z
LU
....J
74