Rapport historique et prospectif sur la protection de l'ours dans les ...

loups et des mammifères dérangés et/ou chassés.- Actuellement, la réflexion du FAPAS est de demander la protection dessites d’alimentation d’automne des ourses suitées (sites bien connus et cartographiés),c’est-à-dire moins de battues ou plus réglementées.- Enfin, l’existence de telles réserves n’empêche pas les protecteurs decultiver des relations cordiales avec les chasseurs. Exemple : le FAPAS a mené unprojet Life en commun avec une société de chasse (projet qui se poursuit au-delà) etmène une campagne de sensibilisation aux risques de confusion, bien réels, entre ourset sangliers.Un entretien récent (La Nueva España, novembre 2006 147 ) avec Alfonso Hartasánchez,« vétéran naturaliste » qui s’est établi il y a vingt ans dans un village au cœur du territoire desours, éclaire bien les données du problème. En voici des extraits.-¿Cuál era la situación del oso hace 20 años?Quelle était la situation de l’ours il y a 20 ans ?- Cuando llegué a Somiedo, estaba claro que desaparecía. Al no pagarse los daños,existía una auténtica diatriba contra él por parte de los ganaderos, además del furtivismo, muyextendido por entonces. El oso estaba considerado un trofeo de caza.Quand je suis arrivé à Somiedo, il était évident qu’il disparaissait. À ne pas payer lesdégâts, il existait une véritable colère contre lui de la part des éleveurs. De même lebraconnage était très fréquent. L’ours était considéré comme un trophée de chasse.-¿Y qué hicieron?Qu’a-t-il été fait ?- Se ha trabajado mucho, sobre todo para erradicar el furtivismo. También hemosconseguido sensibilizar al ganadero. La supervivencia de una especie sólo puede lograrse silas personas que viven en su entorno aceptan su conservación. Actualmente, la población deoso pardo está aumentando. Eso creo que está claro y fuera de toda discusión. El medio hacambiado en estos últimos años.On a travaillé beaucoup, surtout pour éradiquer le braconnage. Nous avons aussisensibilisé les éleveurs. La survie d’une espèce ne peut s’envisager que si les habitantsacceptent sa conservation. Actuellement, la population d’ours augmente. Je crois que c’estévident et hors de toute discussion. Le milieu a changé ces dernières années.147 Trouvé sur le site du FAPAS : www.fapas.es104