Rapport historique et prospectif sur la protection de l'ours dans les ...

-¿De qué manera?De quelle manière ?- Se ha atajado el principal problema, que era la caza. Pero han surgido otrosinconvenientes, como la presión turística y el incremento de las cacerías, sobre todo de jabalí.El principal problema del oso fue que se le acorraló en zonas como Somiedo o Cangas delNarcea, donde encontraron cierto refugio. Sin embargo, ahora parece que está volviendo acolonizar; se está expandiendo de nuevo. Pero hay que tener cuidado con las batidas y lapresión turística: pueden acarrear consecuencias nefastas para sus intereses.On a enrayé le principal problème qui était la chasse. Mais d’autres problèmes ont surgicomme la pression touristique et l’augmentation des chasses, surtout celle du sanglier. Leproblème principal de l’ours fut qu’il était acculé à des zones comme Somiedo ou Cangas delNarcea, où il trouvait un certain refuge. Néanmoins, il recolonise et s’étend aujourd’hui. Maisil faut être prudent avec les battues et la pression touristique : elles peuvent occasionner desconséquences néfastes pour les intérêts de l’ours.-Y eso, ¿cómo se consigue?Et ceci, comment on l’obtient ?- Proporcionándoles dos entornos, uno de refugio tranquilo, para lo que hay que definirclaramente las áreas críticas, y, otro, respetando sus despensas alimentarias. También hay queser cuidadoso con las infraestructuras, ya que pueden dañar sus zonas de paso.En procurant à l’ours deux territoires, un secteur de tranquillité, pour lequel nous devonsdéfinir clairement les aires critiques, et, un autre, respectant ses ressources alimentaires. Il fautêtre également prudent avec les infrastructures qui peuvent endommager ses lieux de passage.Que déduit-on de cet entretien avec Alfonso Hartasánchez ? L’ours, qui a profité desrefuges tel que Somiedo, recolonise d’anciens territoires dérangés par les battues et lapression touristique. Il a besoin de refuges où il peut être tranquille et d’autres qui respectentses zones d’alimentation.L’expérience asturienne démontre que la population d’ours a survécu grâce à dessecteurs réservés et gardés. Pour la Cordillère cantabrique (Asturias, Cantabria et Le?n) lenombre de personnes affectées à la surveillance des territoires ursins est d’environ 37, entenant compte des gardes des administrations des différentes provinces et de ceux de la F.O.P.et du FAPAS. Dans les Pyrénées françaises, on peut estimer que pour une superficieéquivalente, 4 à 5 personnes sont alors mobilisées sur le terrain ! Alors qu’en Espagnecertains gardes surveillent les ourses et leurs oursons en plein jour, les gardes français secontentent de traces et d’indices. (Conversations avec Jean-Jacques Camarra, Roberto etAlfonso Hartasánchez et Miguel Fernandez Otero, garde chef de la "Patrulla Oso" enAsturies). Pour le versant espagnol des Pyrénées, la garderie a été augmentée, au moins enAragon et en Navarre (Patrimonio, 1997).105