E_1949_Katalog_Jahresausgabe

M.G. «Y» 1 ¼ Litre
Motor: 46,6 PS (46 HP) bei 4800 T/min,
max. Drehmoment 8,1 mkg bei 2800 T/min,
Kompr. 7,2: 1, 1 SU-Vergaser Halb-Fallstrom,
Zündkerzen Champion L 10 S 14 mm.
Antrieb: Untersetzungsverhältnisse 18,0:1,
10,646:1, 7,121:1, 6,143:1, rückwärts 18,0:1,
Hinterachse dreiviertelschwebend.
Fahrgestell: Underslung-Kastenrahmen,
kreuzverstrebt, vorn Einzelradauf., Dreieck-Querlenker
mit Schraubenfedern, hinten
Starrachse mit Halbelliptikfedern, Querstabilisator
vorn, direkte Zahnstangenlenkung,
ausziehbare Lenksäule, Benzintank
36 L, Reifen 5.25-16.
Abmessungen, Gewicht, Fahrleistung:
Radst. 251 cm, Spurw. v. 120 cm, h. 127 cm,
Wendekr. 10,8 rn, Länge 409 cm, Breite
147 cm 1 Höhe 146 cm, Bodenfr. 1S cm, Sitzplätze
4-6, Gewicht: Limousine 1030 kg,
Benzinverbrauch 8-10 L/100 km, Höchstgeschwindigkeit
116 km/h.
Bemerkungen: Uebrige Daten wie «TC».
Moteur: 46,6 CV (46 HP) a 4800 t/min,
couple max. 8,1 kgm. a 2800 t/min, compr.
712:1, 1 carburateur SU incline, bougies
Champion L 10 S 14 mm.
Transmission: Rapport des vitesses 1810:11
10,646:1, 7,121 :!, 6,143:1, marche AR 18,0:1,
essieu tracteur tro!S-quarts flottant.
Chä.ssis: Surbaisse, a renforcemeilt en X,
susp. AV a r. ind., bielles transversales,
ressorts a bondin, susp. AR a essieu rigide,
ressorts semi-elliptiques, stabilisateur de
torsion AV1 direction ä. cremaillere 1 co]onne
de dir. reglable, reservoir 36 L, pneus
5.2!:i-16.
Dimensions, poids, performances: Emp.
261 cm., voie AV 120 cm., AR 127 cm.,
diam. de braqu 10,8 m., long. 409 cm., !arg.
147 cm., haut. 145 cm., garde au sol 15 cm.,
places 4 a 5, poids: limousine 1030 kg.,
consommation 8 ä. 10 L/100 km., vitesse
max. 115 km/h.
Remarques: Autres donnees comme «TC)>.
Preise - Prix (ohne WUST - sans ICHA)
«TC» Midget, Sportzweisitzer -
2 places, Sport . . . . . . . . . . . . . 9 450.-
«Y» 1 / Litre, Fahrgestell
chässi3 ................. ca. 8109.-
«Y» 1 ¼ Litre, Limousine, 4türig,
4 PI., mit Schiebedach - avec
toit coulissant .............. .
«Y» 4 PI. Teurer ..... ....... .
12 401.--
11 600.·-
Vertreter - Distributeurs
Generalvertreter -Agents generaux: J. H. Keller AG., vormals Sportcar AG., Zürich.
Vertreter - Agents: Aarau: Auto AG., Handelshof; Basel: City-Garage AG., Steinentorstrasse
51; Bern/Muri: Gebr. F. & E. Schwarz, Garage; Biel: K. Probst, Brüggstr. 137;
Bischofszell: W. Grüninger, Garage; Chur: Grand-Garage Lidoc AG.; Flawil: Elite-Garage
Steinemann; Fribourg: Daler Freres1 Garage Capitole; Geneve: Garage Montchoisy S.A.;
Borgen: M. Kradolfer, Seestr. 128; La Chaux-de-Fonds: Garage Guttmann S.A.; Lausanne:
Garage RED STAR S.A., R. Mettraux; Lugano: P. Mazzuchelli, Corso Pestalozzi; Neuchatei:
Patthey & Fils, Garage; St. Gallen: Hugo Lutz, Ruhberg-Garage; Schaffhausen:
Central-Garage W. Fischer; Sierre/Val.: Garage A. Antille; Solothurn: Kupferschmied &
Müller, Garage; Zürich: J. H. Keller AG., Bahnhofstrasse 1.
MINOR (CS)
' ' A
,o; • ) +'v •
MINOR 11
Aero-Minor II
Motor: 3,13 Steuer-PS, 2 Zyl. in Linie, 2-
Takt, 70x80 mm, 616 cm', 19,6 PS bei
3000 T/min, Kompr. 6:1, 1 Solex-Horizontalvergaser,
Treibstofförderung durch
Gefälle, Gemischschmierung, Batteriezündung,
Plus-Batterie 6. V 60 Ah, Zündkerzen
14 mm, Dynamo Bosch, Wasserkühlung
durch Thermosiphon, Kühlerinhalt 12 L.
Antrieb: Frontantrieb, Motor v. der V'achse,
Einplatten-Trockenkupplung, Norn:,algetriebe,
4 Gänge, 3. geräuscharm, 1 Schnellgang,
Untersetzungsverhältnisse 20:1,
9,85:1, 5,857:l, 4,69:l rückwärts 20:1,
Schnellgangr. 0,8: 1, Schaltung am Armaturenbrett,
Antriebsachsen mit je 2 Kardangelenken,
Spiralachsantrieb, Achsübersetzung:
6,85:1.
Fahrgestell: Zentralkastenrahmen, vorn
Einzelradaufh., oben Querfeder, unten
Querlenker, hinten Querfedern und Längsschwinghebel,
4 hydr. Boge-Stossdämpfer,
124
Moteur: 3,13 CV-impöt, 2 cyl. en ligne,
2 temps, 70 X 80 mm., 616 cm', 19,5 CV a
3000 t/min, compr. 6: 1, l carburateur Solex
horizontal, alim. essence par gravite, lubrification
par melange avec l'essence, all.
par batterie 6 V, capacite 60 Ah, bougies
14 .mm., dynamo Bosch, refroid. a eau par
thermosiphon, radiateur 12 L.
Transmission: Traction avant, moteur devant
l'essieu AV, ernbrayage monodisque
a sec, bo.ite normale a 4 vltesses, la
3e silenc., 1 vit. surmultipliee, rapports
20:1, 9,85:1, 8,887:1, 469:1 marche AR 20:1,
surmultipl. 0,8:1, levier au tableau, es:::iieux
tracteurs a 2 joints cardan, couple hE§licolde,
rapport 5,85:1.
Chässis: Caisson normale, susp. AV a r.
ind., bielle transv. inf., ressort transversal
inf., susp. AR a r. ind., a bielle longitudinale
et ressorts transv. 1 4 amortisseurs hydr.
hydr. Fussbremse, mech. Handbremse auf
Hinterräder, Zahnstangenlenkung, Nippel­
Chassisschm., Benzint. 251; Reifen 4.75-16.
Abmessungen, Gewicht, Fahrleistung:
Rads!. 230 cm, Spurw. v. u. h. 112 cm,
Wendekr. 816 m, Länge 404 cm, Breite
142 cm, Höhe 146 cm, Bodenfr. 17,5 cm,
Sitzplätze 4, Gewicht: Limousine 690 kg,
Benzinverbrauch ca. 7 L/100 km, Höchstgeschwindigkeit
90 km/h.
Boge, frein a pied hydr., frein ä. main mec.
surroues AR, direction a. cremaillere, grais3.
chässis norm., reservoir 25 L, 4.75-16.
Dimensions, poids, perfor:rnances: Emp.
230 cm., voie AV et AR 112 cm., diam. de
braqu. 8,6 m., long. 404 cm., larg. 142 cm.,
haut. 146 cm., garde au sol 17,S cm., 4
places, poiJs: lünou3in-e 690 kg., cons:>mmation
env. 7 L/10::> km., vite::;3· max. 90
km/h.
Preise - Prix (ohne WUST - sans ICHA)
Aero-Minor II, Limousine Station-Wagon ab - a partir de 6760.-
ab - a partir de 5950.-
Vertreter - Distributeurs
Irnporteure - Importateurs: Minor-Generalvertrieb AG,, Safenwil
Vertreter - Agents: Aarburg: C. Winkelmann; Bern: Minor-Verkauf; Birsfelden:
Garage Hardwald AG.; Fribourg: W. Haussier; Geneve: E. Ehrensperger & Sohn; Luzern:
Gehr. Brast; Lugano: Ledag S.A.; Neuchatei: R. Rufer; Renens: M. Perey; St. Gallen:
E. Rhis; Winterthur: Scharrer & Co.; Worblaufen/Bern: Gebr. Bärtschi; Zürich: Minor­
Verkauf, Zürich 1.
'
\
f'
' MORETTI (I)
: · . ,
Motor: 1,78 Steuer-PS, 2 Zyl. in Linie,
62 x 58 mm, 350 cm', 14 PS bei 5000 T/min,
Kompr. 7: 1, schräg hängende Ventile (Stßstangen),
l Solex-Vergaser, Treibstofförderung
d. Gefälle, Druckschmierung, Oelfi:ter,
Oelinhalt 31/ 2 L, Batteriezündung, Marelli­
Batterie 6 V, Zündkerzen Marelli 226,
14 mm, Dynamo Marelli 90 Watt, Wasserkühlung
durch Thermosiphon, Kühhrinhalt
6 L.
Antrieb: Normalantrieb, Einscheiben-Trokkenkupplung,
Normalgetriebe, 4 Gänge,
3., 4. geräuscharm, UebersetzungsverhUtnisse
27:1, 16,5:1, 18,0:11 6:1, rückwärts
27 :1, Schaltung am Instrumentenbrett, 2
Gummi-Kardangelenke, Spiralachsantrieb,
Achsübersetzung 6:1, schwebende Hinterachse.
Fahrgestell: Normalrahmen, vorn Einzelradaufh.
mit Querfedern, hinten Starrachse
mit Halbellipti!dedern, hydr. Moretti-Stossdämpf.sr,
hydr. Sabif-Fussbrernse, mech.
Handbremse auf Hinterräder, Schneckenlenkung,
Nippel-Chassisschmierung, Benzintank
18 L, Reifen 4.00--15.
.Abmessungen, Gewicht, Fahrleistung:
Rads!. 178 cm, Spurw. v. u. h. 100 cm,
Wendekr. 5 m, Länge 300 cm, Breite 110 cm,
Höhe 124 cm, Bodenfr. 16 cm, Sitzplätze 2,
Gewicht: Limousine: 460 kg, Chassis 315 kg,
Benzinverbrauch 3 -1 L/100 km, Höchstgeschwindigkeit
92 km/h.
Bemerkungen; Weitere Modelle: 2-Plätzer
mit 4-Zyl.-Motor, 400 cm 3 , 17 PS, Benzinverbrauch
4/6 L/100 km, Höchstgeschw.
110 km/h. 4-Plätzer mit 4-Zyl.-Motor, 600 cm',
20 PS, Verbrauch 6 L/100 km, Höchstgeschw.
116 km/h.
«Moretti»
MORETTI 600 cm' BERLINE 4 PL.
Moteur: 1,78 CV-impöt, 2 cyl. en ligne,
62x58 mm., 350 cm', 14 CV a 5000 t/min,
compr. 7: 1, soupapes en tete inclinees
(poussoirs), l carburateur Solex, alim.
essence par gravite, lutrification sous
pression, filtre a huile, capacite du carter
3 !1; L, allum. par batterie, bougies Marelli
225, 14 mm., batterie Marelli 6 V, dynamo
Marelli 90 Watt, refroid. a thermosiphon,
radiateur S L.
Transmission: Traction normale, embrayage
monodisque sec, boite normale
ä. 4 vitesses, 3e, 4e silenc., rapports 27:1,
16,5:1, 10,8:1, 6:1, marche AR 27:1, levier
au tableau, 2 joints de cardan en caoutchouc,
couple helicoldale, rapport 6 :1,
essieu tracteur flottant.
Chässis: Normal, susp. AV a r. indep. ä.
guidage parallele par ressort et bielles
transv., susp. AR a essieu rigide, ressorts
semi-elliptiques, amortisseurs hydr. Moretti,
frein ä. pied hydr. Sabif, frein ä. main
mec. sur roues AR, direction ä.. vis sans fin,
graissage chässis normal, reservoir 18 L,
pneus 4.00-15.
Dimensions, poids, performances: Emp .
178 cm., voie AV et AR 100 cm., diam. de
braqu. 5 m., long. 300 cm., !arg. 110 cm.,
haut. 124 cm., garde au sol 16 cm„ 2 places,
poids: limousine 4€0 kg., chässis 316 kg.,
consommation 311:: L/100 km., vitesse max.
92 km/h.
Remarques: Autres modeles: Voiture a
2 pl. avec moteur a. 4 cyl. 1
400 cm 3 , 17 CV,
consommation 4,5 L/100 km., vitesse max.
110 km/h. Voiture ä. 4 pl. avec moteur a
4 cyl., 600 cm 3 , 20 CV, consommation
5 L/100 km., vitessa max. 116 km/h.