un village hmong vert du haut laos

AVERTISSEMENT AU LECTEUR
Dans le cours de cet ouvrage nous faisons intervenir trois langues principalement : le hmong,
le lao et le chinois. Pour les mots de langue hmong nous avons utilisC la romanisation du hmong
rialiske par Smalley et Barney. On trouvera l'explication du systkme dans le 1"' chapitre.
Pour le lao nous avons pens6 faciliter la lecture en adoptant aussi souvent que possible une
transcription trks franciste, en usage d'ailleurs dans les textes officiels lao, bien qu'elle ne soit pas
la transcription officielle de la langue lao.
Dans la transcription du chinois nous aurions utilisk le systkme Pin Yin en usage dans la
Rkpublique Populaire de Chine s'il ne prCsentait de rielles difficultks aux yeux du lecteur non initit,
dont la langue maternelle est le fran~ais. Nous nous en sommes tenu au systkme de transcription
dit de l'E. F. E. 0. qui a le mkrite de restituer sans conventions prkalables la prononciation chinoise
des mots. Pour kviter de surcharger cette transcription nous I'avons amput6e de ses accents, qui
symbolisent les tons, puisqu'ils ne peuvent rien Cvoquer au non sinisant et que nous y supplkons
par ailleurs, ii l'intention des sinologues, en donnant le caractkre chinois, en index.