un village hmong vert du haut laos

APPENDICE 2
Capacites, poids et mesures
Les mesures hmong, dont nous avons donnk un aperg au long de cet ouvrage, foment un
ensemble cohkrent, h peine contamink par les systi5mes voisins. Elles se caractkrisent par l'kconomie
des moyens, utilisant h l'envie les parties du corps et les objets familiers, et, ce qui est complkmentaire,
par une certaine imprkcision. En effet aucune d'elles ne peut &tre ktalonnke, et B plus forte raison
convertie dans le systi5me mktrique. Tout au plus parvient-on B une certaine approximation. Par contre
les distinctions sont nombreuses et dktaillkes.
Unitks de longueur (par ordre croissant).
- ib tsaa xoo : a un pouce w.
- ib ntiv tes : a un doigt w.
- ib noos: a distance du pouce h l'index w.
- ib dlus: a: distance du pouce au majeur w (mesure de l'kcartement).
- ib taus : a un poing w .
- ib taws: a un pied w (mesure employke seulement pour mesurer les
- ib txhwm : a une coudke w.
- ib txhais npaab : a un bras w.
- ib txhais dlaaj : a une demi-brasse B.
- ib dlaag : a: une brasse w .
Unitks de hauteur (par ordre croissant).
- txwj qhov muag taws (V) ou txij pob taws (B) : a jusqu'8 la cheville w.
- txwj plaab hlaub : a jusqu'au mollet B.
- txwj qhov tsawg : a: jusqu'au creux poplitk w.
- txwj hauv caug : a jusqu'au haut du genou w.
- txwj ncej puab : a jusqu'h mi-cuisse w.
- txwj ceg ncau : a jusqu'h l'entrejambe B.
- txwj dlua : a jusqu'h la hanche B.
cercueils).
- sab dlua dluav : a au-dessus de la hanche w ou ntaws ntiv a au nombril w .
- txwj hauv sab : a au sternum w .