un village hmong vert du haut laos

More documents

Recommendations

Info

dans le temps entre des populations ayant quittC la Chine sous les Mandchous et d'autres qui ant vCcu toute l'histoire moderne aux c6tts du peuple chinois, on peut se demander quel est le rapport actuel entre Hrnong #Indochine et Hmong de Chine. Mais d'ores et dtjh on peut induire que les groupes Hmong rCfugiCs dans les zones encore pacifiques du Laos et de la Thailande representent les thoins les plus authentiques d'une civilisation Hmong ancienne en voie de transformation partout ou l'Histoire a suivi son cours. Cette perspective provisoire se corrigera mesure que nous quitterons l'espace restreint d'une communaut6 pour embrasser l'espace total de l'ethnie et de son destin historique. LA LANGUE La langue hmong appartient, dans la famille sino-tibCtaine au groupe dit *: des langues MIAO- YAO B qui comprend, pour les langues MIAO : le hmong, le phu et le q3 ~ i q pour , les langues YAO : le mjZn, le pu nu, le iu vim et le 1Zk kja, principalement (I0). Ainsi qu'on peut s'en rendre compte sur la carte 1, la langue hmong couvre une surface beaucoup plus Ctendue que les deux autres langues MIAO. Selon les travaux chinois dont les rtsultats ont CtC rassemblis dans le Prkcis sur les langues des ethnies minoritaires de la Chine, partie consacrke au groupe Miao-Yao, le hmong, en Chine, comprendrait 7 dialectes. 11s sont indiquks sur la carte, compilation de celle donnte dans cet ouvrage pour la Chine et de divers autres travaux pour l'Asie du Sud-Est (ll). Chaque dialecte est minutieusement divisC en plusieurs parlers dont on trouvera un tableau B l'appendice I. Pour l'Indochine, il ne nous est gukre possible, malheureusement, d'esquisser une rkpartition gkographique des dialectes. De plus, nous n'avons point d'klkments pour comparer les deux dialectes que nous comaissons A tous les dialectes connus en Chine. 11s se rapprochent beaucoup sans doute du dialecte dit de Tch'ouan Ts'ien Tien, le plus voisin aussi, gtographiquement (figure par des croix sur la carte). HMONG NDJOUA et HMONG 'DAEU cependant prCsentent des traits qui lui sont inconnus, alors que le lexique parait presque identique. Pour suggber trb approximativement une ripartition des dialectes hmong vert et hmong blanc au Laos et en Thailande, on peut dire que le hmong vert occupe dans l'espace une position centrale, flanquk au Nord et au Sud, et ptnttrt de toutes parts de groupes parlant le hmong blanc. Au Laos son aire d'extension va de Xieng-Khouang a Saiyaboury, comprenant une grande partie de la province de Louang Phrabang. Au Nord, dans les rigions de Nam Tha et de Ban Houay-Say on ne trouve que des Hmong Blancs, de m&me au Sud, au Phou Khao Khouay, prks de Vientiane. En ThaTlande, son aire de diffusion principale va de Nan 2 Pitsanuloke en passant par Prae et Tak, les Blancs se trouvent mClangCs, soit entre Nan, Chieng-Khong et Chiengrnai au Nord, soit de Mae Sot B Pitsanuloke au Sud. Dans la province de Chiengmai, d'autres Hmong Vert proviennent cette fois de Birmanie. J'ai pu vCrifier moi-m&me ce fait dCjh signal6 par Gordon Young (l3. Le hmong se caracterise par un systkme consonnantique riche, l'absence de consonnes finales et l'emploi de sept tons et d'une variante. C'est une langue isolante dont la forme canonique est le monosyllabe de type CV. (lo) On trouvera dans le Pricis ..., la liste complGte et la repartition des langues Yao. (I1) NOUS avons utilis6 Cgalement les cartes de Gordon Young pour la Thailande, la Carte ethnolinguistique de 1'Indochine et celle Ctzblie par ITS, Les Miao, Essai dethnographie historique, Mjao, Zstoriko-ethograficeskii ozerk, Moscou, 1960. ('2) Gordon YOUNG, op. cit.. p. 37.
LES HMONG. LA LANGUE ET L'~CRITURE Pour le dialecte hmong vert les unitks consonnantiques se prtsentent ainsi : P ph ~1 plh ts tsh t th tl tlh r rh ts tsh c ch k kh 4 4h mP mpl nts nt ntl nr nts nc "g n4 mph mplh ntsh nth ntlh nrh ntsh nch nkh 4h On notera la profusion des occlusives : labiales, dentales, alvtolaires, palatales, vtlaires, uvulaires qui peuvent &tre aspirkes, prknasaliskes, affriqukes avec un reldchement latkral (comme dans /pl/ /mpl/ /tl/ /ntl/ rktroflexes en position alvkolaire ou palatale (I3) (comme dans /r/ /rh/ /nr/ /nrh/) et la prksence d'une latkrale sourde /hl/. Les voyelles et diphtongues se ram2nent au tableau suivant (I4) : i LI u aii au avec une finale nasale : e?I 35' Identique dans son ensemble, le dialecte hmong blanc se caract6rise par des occlusives dentales sonores prkglottaliskes : d /'dh/ /nd/ pour /tl/ /tlh/ /ntl/ et des nasales sourdes : Les voyelles sont les msmes qu'en hmong vert, mais il faut ajouter la diphtongue /ia/ tandis que disparait la nasale /ag/. D'autre part il existe un certain nombre de correspondances entre les (I3) BARNEY et SMALLEY dans un rapport non publik, Report of Second conference of problems in Meo. phonemic structure and and orthography, April 1952, que nous a communiqut le Dr Smalley, font remarquer que les occlusives rktroflexes en position alvkolaire et leurs correspondantes en position palatale ne se retrouvaient jamais dans le mike contexte, les premikres se plapnt devant des voyelles antkrieures, les secondes devant des voyelles postkrieures. On peut donc les confondre en un seul ordre rktroflexe. (I4) NOUS empruntons le modkle de ce tableau i HEIMBACH, White Meo to English Dictionnary, Chiengmay, 1966. Notre tableau rend compte du hmong vert alors que celui d'Heimbach concernait le hmong blanc. De plus nous avons modifik l'emplacement des voyelles fermks par une nasale que Heimbach place i l'extrkmitk droite de son tableau.
Page 2 and 3: UN VILLAGE HMONG VERT DU HAUT LAOS
Page 4 and 5: ECOLE PRATIQUE DES HAUTES ETUDES VI
Page 6 and 7: A ma femme, Annie, dont l'inlassabl
Page 8 and 9: En Europe, l'Asie orientale est sur
Page 10 and 11: AVERTISSEMENT AU LECTEUR Dans le co
Page 12: 16 LES HMONG. LA LANGUE ET L'~CRITU
Page 18 and 19: d dh hl 1 r rh nr nrh s z ts tsh nt
Page 20 and 21: de la for& entre Nan et Saiyaboury
Page 22 and 23: Carte ethnolinguistique (d'apn's la
Page 24: Ban Houei Sai (2), Phouan dans la p
Page 27 and 28: LE MILIEU G~OGRAPHIQUE ET HUMAIN SC
Page 29 and 30: 1.3. DEFINITION ET CONSTITUTION DU
Page 31 and 32: Cependant si l'on regarde dans le p
Page 33 and 34: DorCnavant le village enregistre un
Page 35 and 36: E OlOZQ304030rn L V . . . J Echelle
Page 38: globale ktait de 690 habitants, se
Page 41 and 42: Diagramme 4. - Nombre de dads par t
Page 43 and 44: lobe de l'oreille, pouvant s'ttendr
Page 46: nord de Louang Phrabang. Peu aprks
Page 49 and 50: 11. - LA CULTURE MATERIELLE Au Laos
Page 51 and 52: CYCLE AGRAIRE ET TECHNIQUES AGRICOL
Page 57 and 58: Phot 4. - Rays sur terrrg roupes. ,
Page 63 and 64:
CYCLE AGRAIRE ET TECHNIQUES AGRICOL
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
mot. 8. - La moisson. On peut voir,
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Si l'klevage des poulets et des coc
Page 77:
moqueurs et les tcureuils. La puiss
Page 80 and 81:
1 / / / / d) tus caav cug C) ntbg c
Page 82 and 83:
78 ALIMENTATION. PLANTES CULTIV~ES.
Page 84 and 85:
eusement. Certaines font des salais
Page 86 and 87:
Les tpices hmong comprennent outre
Page 88 and 89:
soja taum pauv taro (coriandrum sat
Page 90 and 91:
Nom vernaculaire txwv kuj yenz txwv
Page 92:
sous le vocable nam sa : des Lao. A
Page 95 and 96:
quelque peu. Cultivk pour des raiso
Page 97 and 98:
plate, plag dleg. Lorsque le petit
Page 99 and 100:
--------- a) lub tsu b) lub suab ci
Page 101 and 102:
I1 est de bon ton pour l'invitt de
Page 103 and 104:
Phot. 14. - Prcparatlon des galette
Page 105 and 106:
Les formes de l'invite se complique
Page 107 and 108:
e Cet endroit, celui qui a beaucoup
Page 109 and 110:
Fig. 17. - Dbtail du toit. -- - - -
Page 111 and 112:
Fig. 19. - Un auvent en tuiles de b
Page 113 and 114:
des Lao ou des Khmou qu'on rencontr
Page 115 and 116:
\ A '.- I / ---- - - - - -- -- - .'
Page 117 and 118:
qhov rooj laag type A. Fig. 24. - L
Page 120 and 121:
Phot. 23. - Jeune femme en train de
Page 122 and 123:
Les voyageurs qui les ont approchts
Page 124 and 125:
contraire, est bouffant, le fond tr
Page 127 and 128:
Ceinture et tablier se nouent dans
Page 129 and 130:
se servent uniquement de leurs doig
Page 131 and 132:
as, seront coupes lorsque la jupe a
Page 133 and 134:
fixe deux ou plusieurs chaines d'ar
Page 135 and 136:
- b) raab rag (V.) rab txhaim ( €
Page 137 and 138:
Fig. 33. - Le rnoulin. a) les deux
Page 139 and 140:
ht. 36. - La forge.
Page 141 and 142:
comme les ttuveurs et surtout les s
Page 143 and 144:
A vrai dire, si le matCriel de trav
Page 145 and 146:
VOIES DE COMMUNICATION ET TRANSPORT
Page 147 and 148:
VOIES DE COMMUNICATION ET TRANSPORT
Page 149 and 150:
A travers les techniques de l'agric
Page 151 and 152:
il gagne sa vie, ua noj ua haus (a:
Page 153 and 154:
Certains cas prockdent de plusieurs
Page 155 and 156:
En ajoutant les 9 familles conjugal
Page 157 and 158:
il Ctait haut, siab, comme un homme
Page 159 and 160:
de corrections de Lusk et Epstein l
Page 161 and 162:
seulement. I1 ajoute : a j'en achkt
Page 163 and 164:
maisonnte. Cependant, il est un dom
Page 165 and 166:
CHANGES COMMERCIAUX ET CAPITAL 153
Page 167 and 168:
CHANGES COMMERCIAUX ET CAPITAL tus
Page 169 and 170:
BCHANGES COMMERClAUX ET CAPITAL 157
Page 171 and 172:
exerck par Z., agent de Y., et de X
Page 173 and 174:
exactement B ses a frkres de clan w
Page 175 and 176:
gratuite de la richesse, les Hmong
Page 177 and 178:
iz et celle des cochons ils arriven
Page 179 and 180:
L'HORIZON FAMILIAL 167 naturellemen
Page 181 and 182:
L'HORIZON FAMILIAL 169 maison s7eff
Page 183 and 184:
L'HORIZON FAMILIAL 171 Ces annkes f
Page 185:
L'HORIZON FAMILIAL 173 Ces sauts de
Page 189 and 190:
L'HORIZON FAMILIAL 177 Puj : (Pog e
Page 192 and 193:
Xeeb Ntxwv Xeeb Ntxwv Schhma du mar
Page 194 and 195:
182 L'HORIZON FAMILIAL maison il y
Page 196 and 197:
CLANS ET LIGNAGES 3.4. CLANS ET LIG
Page 198 and 199:
186 CLANS ET LIGNAGES pourvu aupara
Page 200 and 201:
188 CLANS ET LIGNAGES L'importance
Page 202 and 203:
190 CLANS ET LIGNAGES D'aprks Neej
Page 204 and 205:
192 CLANS ET LIGNAGES s'isoler au p
Page 206 and 207:
194 CONCLUSION d'Ccriture, par aill
Page 208 and 209:
196 2) Tableau des voyelles : 3) Ta
Page 210 and 211:
198 LES LANGUES MIAO B. Mhu. Parler
Page 212 and 213:
200 LES LANGUES MIA0 Tons 1 e eu en
Page 214 and 215:
- txwj qhov tsus : a jusqu'aux pect
Page 216 and 217:
BIBLIOGRAPHIE ABADIE Maurice. - Les
Page 218 and 219:
BIBLIOGRAPHIE 207 IZIKOWITZ K. G. -
Page 220 and 221:
che chan ( swn saab ) fen ( feeb 1
Page 222 and 223:
INDEX DES MOTS CHINOIS tsiao ( tsaw
Page 224 and 225:
214 TABLE DES ILLUSTRATIONS 10 -- L
Page 226 and 227:
TABLE DES MATIERES I . LE VILLAGE .
Page 228:
La nomenclature de la parent6 .....
show all

un village hmong vert du haut laos

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?