un village hmong vert du haut laos
un village hmong vert du haut laos
un village hmong vert du haut laos
- TAGS
- village
- hmong
- vert
- laos
- renincorp.org
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
APPENDICE 1<br />
Les langues miao<br />
Les Ctudes de detail sur les langues miao n'ont fait que commencer. On en pourra trouver<br />
l'amorce dans le u Prtcis sur les langues des Minoritks chinoises w, 1'" partie de l'ouvrage intitulk :<br />
Miao yu k'ien tche u Prtcis sur la langue miao w. Nous employons <strong>un</strong> pluriel 18 oii le texte chinois<br />
propose <strong>un</strong> singulier. En effet, aux yeux des auteurs de cet ouvrage le 93 ciog, le rphu et le rpog,<br />
sont considtrts comme des dialectes d'<strong>un</strong>e langue miao <strong>un</strong>ique. On les nomme respectivement :<br />
- dialecte de I'Ouest <strong>du</strong> Siang,<br />
- dialecte de I'Est <strong>du</strong> Ts'ien,<br />
- dialecte de Tch'ouan Ts'ien Tien.<br />
Les deux premiers u dialectes w sont subdivisks en patois, t'ou yu. Cependant, dans le cas <strong>du</strong> rpog,<br />
entre patois et dialecte surgit <strong>un</strong>e division nouvelle : les sous-dialectes, tseu fang yen, qui inclut<br />
des difftrences dialectales de l'ordre de celles relevkes entre <strong>hmong</strong> blanc et <strong>hmong</strong> <strong>vert</strong> au Laos.<br />
Par ailleurs (le ou) les auteurs <strong>du</strong> u Prtcis B se sont livrks B <strong>un</strong>e petite enquCte statistique sur<br />
les mots comm<strong>un</strong>s aux trois u dialectes B, parmi <strong>un</strong> total de 1 177 mots. La concordance entre 93 ciog<br />
et rphu, dans la limite de ces 1 177 lexkmes, serait seulement de 36,62 %, elle atteindrait 32,68 %<br />
entre 93 ciog et rpog et 40,02 % entre rphu et rpog. Dans ces conditions il ne nous semble pas<br />
exagkrt de considtrer ces trois u dialectes w comme autant de langues. Ceci a le mtrite d'kviter<br />
l'emploi <strong>du</strong> terme de sous-dialecte B propos de vkritables divergences dialectales. En fait la situation<br />
actuelle des langues miao peut Ctre comparke B celle des langues latines ou des langues thai. Bien scr<br />
il n'existe point d'Etat correspondant B cette diffkrenciation linguistique. Toutefois on connait encore<br />
trop peu les sociktts correspondant B ces trois langues pour pouvoir affirmer B priori qu'il s'agit<br />
d'<strong>un</strong>e ethnie et d'<strong>un</strong>e culture <strong>un</strong>ique. Les travaux de Ruey Yih-Fu sur les 93 ~iog, de Graham et<br />
et de Ruey Yih-Fu sur les Hmong <strong>du</strong> Seutch'ouan, indiqueraient plut8t le contraire. Le u Prtcis w<br />
donne encore le syst2me phonologique de chac<strong>un</strong>e des trois langues. Nous le repro<strong>du</strong>isons ci-dessous,<br />
les symboles utilists sont ceux de l'Alphabet phonktique international.<br />
1) Tableau des consonnes :<br />
P ph<br />
PJ P J ~<br />
ts tsh<br />
t th<br />
t t h<br />
t G tch<br />
k kh<br />
9 9h<br />
A. Q3 ~ioq<br />
mP mph<br />
mPJ mplh<br />
nts ntsh<br />
nt nth<br />
rlt rlth<br />
ntG nt~h<br />
tlk llkh<br />
N9 ~ 9 h
Change language