Nyelvtudományi közlemények 65. kötet (1963)

114 FÓNAGY IVÁN—MAGDICS KLÁRA
2.6.2 A szorongás, a tartós félelmi állapot jele a nyugati nyelvekben
is az igen szűk hangterjedelem, a nyomatékos szótagok egy hanggal vagy
ennél is kevesebbel emelkednek csak ki a középszinten merev vonalat alkotó
szólamból (30., 31. és 32. ábra).
i
cca 80- 82
g p P p P P p p P P (T p p p p P p P = P P P F
i...there is no tech-ni-cian,the machines break down,you must spend half an ho- urwai-ting a-round
l=ccaM-86
> =»r sc a» > = » >
m
*t^y
34. ábra
e^s%
fc=fe
*3SÉ
cca 84
g=S r' pppgppgp 93
PITT P
ue de fois ai \' demandé ce service, mais elle a toujours re-fu-sé.
] =cca90
>
> v^
^
18 JJJ^inp Jvw'J J fltÀJWiwnp /' j'
35. ábra
l-cco78
n u : /
> J J J^ ii
I M/t dem würd' ich mich nicht ein-mal zei - gen.
IS^'p >p P Jl p ^ J J
36. ábra
: cco 82
HJ' I.JI j g j j 1 !S!
. / don't wont to be in her com - po - ny.
J = cca86
1 I p I Ü I 1 iJ j j j
37. ábra
2.7 A panasz folyamán is hasonló rendezési elv érvényesül mint
a magyarban (vö. 1.6). A kiénekelt, kiegyengetett dallamot ritmikus időközökben
szakítja meg a szekundnyi fellépés (33., 34. és 35. ábra). A gégeizmok,
garatizmok ezúttal is feszesebbek.